3 Ioan 1:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Căci m‐am bucurat foarte mult când au venit frații și au mărturisit pentru adevărul tău, după cum umbli în adevăr.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³ Căci m-am bucurat foarte mult când au venit niște frați și au mărturisit că ești credincios adevărului și că trăiești în adevăr.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ M-am bucurat foarte mult când au venit niște frați care mi-au vorbit despre tine. Ei au relatat despre seriozitatea cu care tratezi adevărul și mi-au spus că îți trăiești viața conform lui.

Biblia în versuri 2014

³ Află acuma, dragul meu, Că foarte mult m-am bucurat, Când, de frați, fost-am înștiințat, Că, adevărului, îi ești Tu, credincios, și că pășești Numai pe calea lui, mereu.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Căci m-am bucurat mult când au venit frații și au dat mărturie pentru tine în adevăr, cum umbli tu în adevăr.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Căci m-am bucurat mult atunci când au venit fraţii şi au dat mărturie despre adevărul din tine şi că umbli în adevăr.

3 Ioan 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:11

Cuvântul tău l‐am ascuns în inima mea ca să nu păcătuiesc împotriva ta.

Fapte 1:15

Și în zilele acestea Petru s‐a sculat în mijlocul fraților și a zis: (și era o gloată ca la o sută douăzeci de nume strânși împreună în acel loc).

1 Corinteni 13:6

nu se bucură de nedreptate, ci se bucură împreună cu adevărul;

Galateni 6:10

Așa dar, după cum avem vreme nimerită, să facem binele către toți, dar mai ales către cei din casa credinței.

Filipeni 1:4

în orice cerere a mea pentru voi toți, făcându‐mi totdeauna cu bucurie cererea,

2 Ioan 1:2

pentru adevărul care rămâne în noi și va fi cu noi în veac.

2 Ioan 1:4

M‐am bucurat foarte mult că am aflat dintre copiii tăi umblând în adevăr, după cum am primit poruncă de la Tatăl.

3 Ioan 1:10

Pentru aceea, dacă voi veni îi voi aduce aminte de lucrurile pe care le face, flecărind de noi cu vorbe rele: și, nemulțumindu‐se cu aceasta, nici el nu primește pe frați și împiedică pe cei ce voiesc și‐i dă afară din biserică.

3 Ioan 1:2

Preaiubitule, doresc ca să mergi bine în toate și să fii sănătos, după cum merge bine și sufletul tău.

3 Ioan 1:4

Eu n‐am bucurie mai mare decât aceasta, ca să aud că copiii mei umblă în adevăr.

3 Ioan 1:5

Preaiubitule, faci un lucru credincios în orice faci pentru frați și totodată străini,