1 Samuel 31:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Și lupta a fost grea pentru Saul și l‐au ajuns arcașii și s‐a temut foarte mult de arcași.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³ Lupta devenise înverșunată în preajma lui Saul; arcașii l-au țintit și l-au rănit foarte tare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Lupta devenise foarte violentă în jurul lui Saul. Cei care trăgeau (săgeți) cu arcul, l-au lovit și l-au rănit foarte grav.

Biblia în versuri 2014

³ Arcașii lor au reușit, Pe Saul, să-l rănească, rău.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Saul a fost luat la țintă de către arcași și [Saul] a fost rănit grav de către arcași.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Saul a fost prins în toiul luptei; arcașii l-au ajuns și l-au rănit greu.

1 Samuel 31:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 49:23

Săgetătorii l‐au întărâtat amarnic și au tras în el și l‐au urât.

2 Samuel 1:4

Și David i‐a zis: Cum s‐a întâmplat lucrul? Spune‐mi, te rog. Și el a spus: Poporul a fugit din luptă și mulți din popor au căzut și au murit și Saul și Ionatan, fiul său, au murit și ei.

2 Samuel 1:6

Și tânărul care‐i spusese a zis: Treceam din întâmplare pe muntele Ghilboa și, iată, Saul era rezemat pe sulița sa și, iată, care și călăreți îl urmăreau aprig.

2 Samuel 21:12

Și David s‐a dus și a luat oasele lui Saul și oasele lui Ionatan, fiul său, de la locuitorii din Iabes‐Galaad, care le furaseră din ulița Bet‐Șanului, unde îi spânzuraseră filistenii în ziua când filistenii uciseseră pe Saul în Ghilboa.

1 Regi 22:34

Și un om a tras din arc în nevinovăția lui și a lovit pe împăratul lui Israel între încheieturile armăturii. Și el a zis celui ce mâna carul său: Întoarce‐ți mâna și scoate‐mă din tabără, căci sunt rănit.

Amos 2:14

Și va pieri fuga de la cel iute și cel tare nu‐și va întări puterea și cel viteaz nu‐și va scăpa sufletul.