1 Samuel 30:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și David și poporul care era cu el și‐au înălțat glasul și au plâns până nu mai era putere în ei să plângă.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴ David și oamenii care erau cu el au plâns până ce n-au mai avut putere să plângă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ David și oamenii care erau cu el au plâns în hohote până când nu au mai putut să plângă.

Biblia în versuri 2014

⁴ În hohote au izbucnit Cu toții și s-au tânguit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Davíd și poporul care era cu el și-au ridicat glasul și au plâns până n-au mai avut putere să plângă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Atunci, David și poporul care era cu el au ridicat glasul și au plâns până n-au mai putut plânge.

1 Samuel 30:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Esdra 10:1

Și pe când se ruga Ezra și mărturisea plângând și întins jos înaintea casei lui Dumnezeu, s‐au adunat la el din Israel o foarte mare obște de bărbați și femei și copii: căci poporul plângea foarte mult.

Numeri 14:1

Și toată adunarea și‐a ridicat glasul și a strigat și poporul a plâns în noaptea aceea.

Numeri 14:39

Și Moise a spus aceste cuvinte tuturor copiilor lui Israel și poporul s‐a jelit foarte mult.

Judecători 2:4

Și a fost așa: când a vorbit Îngerul Domnului cuvintele acestea către toți copiii lui Israel, poporul și‐a înălțat glasul și a plâns.

Judecători 21:2

Și poporul a venit la Betel și a rămas acolo până seara înaintea lui Dumnezeu, și și‐au înălțat glasurile și au plâns cu amar,

1 Samuel 11:4

Și solii au venit la Ghibea lui Saul și au vorbit aceste cuvinte la urechile poporului. Și tot poporul și‐a ridicat glasul și a plâns.

1 Samuel 30:3

Și David și oamenii săi au venit în cetate și iată era arsă cu foc, și nevestele lor și fiii lor și fetele lor erau luate prinse.

1 Samuel 4:13

Și a venit și iată Eli ședea pe scaunul său, în spre latura drumului, veghind: căci îi tremura inima pentru chivotul lui Dumnezeu. Și omul a intrat și a spus în cetate; și toată cetatea a strigat.