1 Samuel 1:17 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Și Eli a răspuns și a zis: Mergi în pace și Dumnezeul lui Israel să‐ți împlinească cererea pe care i‐ai făcut‐o.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁷ Atunci Eli i-a zis: ‒ Mergi în pace și Dumnezeul lui Israel să răspundă cererii pe care I-ai făcut-o.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Atunci Eli i-a zis: „Mergi acasă liniștită; și Dumnezeul lui Israel să răspundă cererii pe care I-ai făcut-o!”

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Eli i-a zis: „Du-te în pace, Căci Dumnezeu știe ce face! Și poate, El va asculta Acuma, rugăciunea ta. Fie să te asculte Cel Cari Domn îi e, lui Israel!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Éli i-a răspuns: „Mergi în pace și Dumnezeul lui Israél să asculte cererea pe care i-ai făcut-o!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Eli a luat din nou cuvântul și a zis: „Du-te în pace, și Dumnezeul lui Israel să asculte rugăciunea pe care I-ai făcut-o!”

1 Samuel 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 25:21

Și Isaac s‐a rugat stăruitor Domnului pentru nevasta sa, căci era stearpă. Și Domnul i‐a ascultat rugăciunea și Rebeca, nevasta sa, a zămislit.

2 Samuel 15:9

Și împăratul i‐a zis: Mergi în pace! Și s‐a sculat și a mers la Hebron.

2 Regi 5:19

Și el i‐a zis: Mergi în pace. Și s‐a dus de la el o bucată de drum.

1 Cronici 4:10

Și Iaebeț a chemat pe Dumnezeul lui Israel zicând: O, de m‐ai binecuvânta mult și mi‐ai întinde hotarul și mâna ta ar fi cu mine și m‐ai feri de rău ca să fiu fără durere! Și Dumnezeu a făcut să‐i vină ce ceruse.

Marcu 5:34

Iar el i‐a zis: Fiică, credința ta te‐a scăpat, du‐te în pace și fii sănătoasă de rana ta.

Luca 7:50

Iar el a zis către femeie: Credința ta te‐a mântuit; du‐te în pace.

Luca 8:48

Și el i‐a zis: Fiică, credința ta te‐a mântuit; du‐te în pace.

Judecători 18:6

Și preotul le‐a zis: Mergeți în pace; calea voastră pe care mergeți este înaintea Domnului.

1 Samuel 1:16

Nu lua pe roaba ta drept o fiică a lui Belial, căci din mulțimea durerii mele și a întristării mele am vorbit până acum.

1 Samuel 1:23

Și Elcana, bărbatul ei, i‐a zis: Fă ce este bine în ochii tăi; rămâi până‐l vei înțârca. Numai să întărească Domnul cuvântul său! Și femeia a rămas și și‐a alăptat fiul până l‐a înțârcat.

1 Samuel 20:42

Și Ionatan a zis lui David: Mergi în pace, cum am jurat amândoi în numele Domnului zicând: Domnul să fie între mine și tine și între sămânța mea și sămânța ta în veac. Și s‐a sculat și a plecat. Și Ionatan a intrat în cetate.

1 Samuel 25:35

Și David a luat din mâna ei ce‐i adusese ea și i‐a zis: Suie‐te în pace la casa ta; vezi am ascultat de glasul tău și am căutat la fața ta.

1 Samuel 29:7

Și întoarce‐te și mergi în pace ca să nu faci rău în ochii mai marilor filistenilor.