1 Samuel 1:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Și Ana a răspuns și a zis: Nu, domnul meu, sunt o femeie cu duhul întristat; n‐am băut nici vin, nici băutură tare, ci mi‐am vărsat sufletul înaintea Domnului.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁵ Ana i-a răspuns și a zis: ‒ Nu, stăpâne. Sunt o femeie cu duhul întristat. N-am băut nici vin și nici băutură tare, ci îmi vărsam sufletul înaintea Domnului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Ana i-a răspuns: „Stăpânul meu, nu sunt beată; ci sunt o femeie supărată în sufletul ei. Nu am băut nici vin și nici vreo altă băutură alcoolică; ci îmi prezentam durerea sufletului înaintea lui Iahve.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Ana răspunse: „Domnul meu, Află că beată, nu sunt eu. N-am băut vin, nici vreo licoare Care să fie-amețitoare. Eu sufăr, în inima mea, Și tot necazul meu, aș vrea, Să-l vărs în fața Domnului, Și să cer ajutorul Lui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Ána a răspuns: „Nu, domnul meu! Sunt o femeie cu sufletul întristat. Nu am băut nici vin, nici băutură tare, ci mi-am revărsat sufletul înaintea Domnului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Ana a răspuns: „Nu, domnul meu, eu sunt o femeie care suferă în inima ei și n-am băut nici vin, nici băutură amețitoare, ci îmi vărsam sufletul înaintea Domnului.

1 Samuel 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Iov 30:16

Și acum mi se varsă sufletul peste mine: m‐au apucat zile de întristare.

Psalmi 143:6

Îmi întind mâinile către tine: sufletul meu însetează după tine ca un pământ însetat. (Sela).

Psalmi 42:4

Îmi aduceam aminte de aceste lucruri și‐mi vărsam sufletul în mine: cum mergeam cu gloata, cum mă duceam cu ei la casa lui Dumnezeu, cu glas de bucurie și de laudă, o mulțime în sărbătoare.

Psalmi 62:8

Poporule, — încredeți‐vă în el în toate vremurile; vărsați‐vă inima înaintea lui; Dumnezeu este adăpostul nostru. (Sela.)

Psalmi 62:9

Cei de jos sunt numai o suflare, cei de sus sunt o minciună; puși în cumpănă toți sunt mai ușori decât o suflare.

Proverbe 14:10

Inima singură își știe amărăciunea și un străin nu se amestecă în bucuria ei.

Proverbe 15:1

Un răspuns blând abate mânia, dar un cuvânt aspru întărâtă aprinderea.

Proverbe 25:15

Prin îndelungă răbdare se înduplecă cel ce cârmuiește și limba moale frânge osul.

Plângerile 2:19

Scoală‐te, strigă noaptea la începutul străjilor; varsă‐ți inima ca apa înaintea feței Domnului. Ridică‐ți mâinile spre el pentru viața pruncilor tăi care leșină de foame la colțul tuturor ulițelor.

1 Samuel 1:16

Nu lua pe roaba ta drept o fiică a lui Belial, căci din mulțimea durerii mele și a întristării mele am vorbit până acum.

1 Samuel 7:6

Și s‐au adunat la Mițpa și au scos apă și au vărsat‐o înaintea Domnului și au postit în ziua aceea și au zis acolo: Am păcătuit împotriva Domnului! Și Samuel a judecat pe copiii lui Israel la Mițpa.