Psalmi 69:21 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Ocara îmi zdrobește inima și sunt copleșit de apăsare; aștept compătimire, dar în zadar, [aștept] mângâietori, și nu găsesc [niciunul].

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²¹ Ci ei îmi pun fiere în mâncare, iar pentru setea mea îmi dau să beau oțet.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Ci ei îmi pun venin în mâncare; iar pentru setea mea, îmi oferă să beau oțet.

Biblia în versuri 2014

²¹ Ei îmi pun fiere în mâncare Și-n urmă, doar oțet îmi dau – Când îmi e sete – ca să beau.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Ei îmi pun fiere în mâncare și, când mi-e sete, îmi dau să beau oțet.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Mi‐au dat și fiere de mâncare și în setea mea m‐au adăpat cu oțet.

Psalmi 69:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Qohelet 4:1

M-am întors ca să văd toate oprimările care sunt făcute sub soare. Și iată, lacrimile celor oprimați și nu era nimeni care să-i mângâie! De partea celor care oprimau era puterea, și nu era nimeni care să-i mângâie.

Ieremia 23:15

De aceea, așa vorbește Domnul Sabaót: „Iată, eu îi voi face să mănânce pelin și să bea apă otrăvită, pentru că de la profeții din Ierusalím a ieșit necuviința în toată țara!”.

Ieremia 8:14

De ce stăm așezați? Adunați-vă ca să mergem în cetățile întărite și să stăm acolo în tăcere, pentru că Domnul ne-a redus la tăcere și ne-a făcut să bem apă otrăvită, deoarece am păcătuit împotriva Domnului!

Ieremia 9:15

Îi voi împrăștia printre neamuri pe care nu le-au cunoscut nici ei, nici părinții lor și voi trimite în urma lor sabia până când îi voi nimici.

Plângerile 1:2

bet Plânge noaptea amar, lacrimile [șiroiesc] pe obrazul ei și nu mai este nimeni dintre cei care o iubeau care s-o mângâie. Toți prietenii ei au înșelat-o, i-au devenit dușmani.

Plângerile 1:9

tet Impuritatea lui este pe poalele mantiei sale, nu și-a amintit de cele de pe urmă ale sale. A căzut în mod surprinzător și nu este cine să-l aline. „Vezi, Doamne, suferința mea, pentru că dușmanul s-a preamărit!”.

Matei 27:34

i-au dat să bea vin amestecat cu fiere, dar el, gustând, n-a voit să bea.

Matei 27:48

Și, îndată, unul dintre ei a alergat și, luând un burete, l-a înmuiat în oțet, l-a pus într-o trestie și i-a dat să bea.

Marcu 15:23

Și i-au dat vin înmiresmat, dar el nu a luat.

Marcu 15:36

Cineva, alergând, a înmuiat un burete în oțet și, punându-l într-o trestie, i-a dat să bea, spunând: „Lăsați, să vedem dacă vine Ilíe ca să-l ia jos!”.

Luca 23:36

Și soldații îl luau în râs când se apropiau de el și-i aduceau oțet,

Deuteronom 29:18

Când cineva ar auzi cuvintele acestui jurământ și s-ar binecuvânta în inima lui, spunând: «eu voi fi în pace, chiar dacă umblu în încăpățânarea inimii mele», cu gândul că pământul irigat îl face dispărut pe cel uscat,