Psalmi 69:20 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Tu cunoști ocara, rușinea și umilirea mea, înaintea ta sunt toți asupritorii mei.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁰ Disprețul mi-a frânt inima – mi-a îmbolnăvit-o. Tânjesc după compasiune, dar nu este, după mângâietori, dar nu găsesc niciunul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Această defăimare mi-a afectat foarte rău inima: mi-a îmbolnăvit-o. Doresc foarte mult să beneficiez de compasiune; dar ea nu este. Mă consum așteptând să fiu încurajat; dar nu îi găsesc pe cei care ar trebui să facă acest lucru.

Biblia în versuri 2014

²⁰ Ocara, inima-mi, rănește, Iar boala, trupul-mi, ofilește. Milă aștept, s-aibă cumva, Față de mine, cineva, Însă degeaba am sperat. Mângâietori am așteptat, Însă nici unul nu apare.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁰ Ocara îmi rupe inima și sunt bolnav; aștept să-i fie cuiva milă de mine, dar degeaba; aștept mângâietori, și nu găsesc niciunul.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Ocara mi‐a frânt inima și sunt copleșit de apăsare; și am așteptat compătimire, dar nu era și mângâietori, dar n‐am aflat.

Psalmi 69:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Iov 16:2

„Am auzit multe ca acestea. Voi toți sunteți mângâietori de chin.

Psalmi 123:4

Prea sătul ne este sufletul de batjocurile celor care ne urăsc, de disprețul celor îngâmfați.

Psalmi 142:4

Și când slăbește în mine duhul meu, tu cunoști cărările mele. Pe calea pe care umblam, mi-au întins cursă.

Psalmi 42:10

Îi spun lui Dumnezeu, stânca mea: „De ce m-ai uitat? De ce umblu mâhnit, oprimat de dușmanii [mei]?”.

Psalmi 42:6

Pentru ce ești mâhnit, suflete al meu, și pentru ce gemi înlăuntrul meu? Încrede-te în Dumnezeu, căci iarăși îl voi lăuda pe el, care este mântuirea mea și Dumnezeul meu!

Isaia 63:5

Am privit, dar nu era nimeni care să ajute, m-am mirat: nu era nimeni care să sprijine. De aceea, brațul meu m-a salvat și furia mea, ea m-a sprijinit.

Matei 26:56

Toate acestea s-au făcut ca să se împlinească Scripturile profeților”. Atunci, toți discipolii, părăsindu-l, au fugit.

Marcu 14:37

Apoi a venit și i-a găsit dormind. Atunci i-a zis lui Petru: „Símon, dormi? Nu ai putut să veghezi [nici măcar] un ceas?

Marcu 14:50

Atunci, [discipolii], părăsindu-l, au fugit cu toții.

Ioan 12:27

Acum sufletul meu este tulburat și ce să spun: «Tată, salvează-mă de ceasul acesta!»? Însă tocmai pentru aceasta am ajuns la ceasul acesta.

Ioan 16:32

Iată, vine ceasul – ba a și venit – când veți fi împrăștiați fiecare la ale sale și mă veți lăsa singur; dar nu sunt singur, pentru că Tatăl este cu mine.

Evrei 11:36

Alții, apoi, au primit batjocură și biciuire, ba chiar lanțuri și închisoare;