Marcu 9:5 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Petru, luând cuvântul, i-a spus lui Isus: „Învățătorule, e bine că suntem aici; să facem trei colibe: una pentru tine, una pentru Moise și una pentru Ilíe!”.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁵ Petru I-a zis lui Isus „Rabbi, este bine să fim aici! Să facem trei corturi: unul pentru Tine, unul pentru Moise și unul pentru Ilie“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Petru a zis: „Învățătorule, este bine să stăm aici. Hai să facem trei adăposturi: unul pentru Tine, unul pentru Moise și unul pentru Ilie.”

Biblia în versuri 2014

⁵ Petru, luând cuvântu-a spus: „Învățătorule, e bine Să fim aici. Eu, pentru Tine Și pentru Moise și Ilie, Fac trei colibi, ca să vă fie

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ Atunci Petru a zis către Iisus: „Rabbi, ce bine e să fim aici! Să facem trei corturi, Ţie unul, lui Moise unul şi lui Ilie unul.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Petru a luat cuvântul și a zis lui Isus: „Învățătorule, este bine să stăm aici, să facem trei colibe: una pentru Tine, una pentru Moise și una pentru Ilie.”

Marcu 9:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 84:10

Dumnezeule, scutul nostru, privește și vezi fața unsului tău!

Matei 17:4

Petru, luând cuvântul, i-a spus lui Isus: „Doamne, e bine că suntem aici! Dacă vrei, voi face aici trei colibe: una pentru tine, una pentru Moise și una pentru Ilíe”.

Matei 23:7

să fie salutați prin piețe și să fie numiți de oameni «rabbí».

Matei 23:8

Dar voi să nu fiți numiți «rabbí», pentru că unul este învățătorul vostru, iar voi toți sunteți frați!

Marcu 9:4

Atunci le-a apărut Ilíe împreună cu Moise și vorbeau cu Isus.

Marcu 9:6

De fapt, nu știa ce să spună, căci îi cuprinsese frica.

Luca 9:33

Când aceștia s-au îndepărtat de el, Petru i-a spus lui Isus: „Învățătorule, e bine că suntem aici; să facem trei colibe, una pentru tine, una pentru Moise și una pentru Ilíe!”, neștiind, de fapt, ce zice.

Ioan 4:31

Între timp, discipolii îl rugau: „Rabbí, mănâncă!”.

Filipeni 1:23

Sunt constrâns de acestea două: am dorința să mă despart [de viața aceasta] și să fiu cu Cristos, și aceasta ar fi cu mult mai bine.

1 Ioan 3:2

Iubiților, acum suntem copii ai lui Dumnezeu, dar nu s-a arătat [încă] ce vom fi. Știm că atunci când se va arăta, vom fi asemenea lui pentru că îl vom vedea așa cum este.