Marcu 8:26 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Apoi l-a trimis acasă, spunându-i: „Să nu intri deloc în sat!”.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁶ Isus l-a trimis acasă, zicând: ‒ Să nu intri în sat și nici să nu spui cuiva în sat!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Atunci Isus l-a trimis acasă, zicându-i: „Să nu intri în sat și nici să nu informezi pe cineva din el despre ce ți s-a întâmplat!”

Biblia în versuri 2014

²⁶ Iisus, acasă, l-a trimis: „În sat, să nu intri!” – i-a zis – „Să nu spui ce s-a întâmplat, La nimeni!” Apoi, l-a lăsat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Apoi l-a trimis acasă, zicându-i: „Să nu intri deloc în sat!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁶ Atunci, Isus l-a trimis acasă și i-a zis: „Să nu intri în sat și nici să nu spui cuiva în sat.”

Marcu 8:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 12:16

și le poruncea cu asprime să nu-l facă cunoscut,

Matei 8:4

Atunci Isus i-a zis: „Vezi să nu spui nimănui, dar mergi, arată-te preotului și adu ofranda pe care a poruncit-o Moise ca mărturie pentru ei!”.

Matei 9:30

Și li s-au deschis ochii, iar Isus le‑a poruncit cu asprime: „Vedeți să nu afle nimeni!”.

Marcu 5:43

El le-a poruncit cu insistență ca nimeni să nu afle aceasta și le-a spus să i se dea să mănânce.

Marcu 7:36

Iar el le-a poruncit să nu spună nimănui, însă cu cât mai mult le poruncea, cu atât mai mult ei îi duceau vestea

Marcu 8:23

[Isus], luându-l de mână, l-a dus în afara satului; și, punându-i salivă pe ochi, și-a pus mâinile peste el și l-a întrebat: „Vezi ceva?”.

Marcu 8:25

Atunci și-a mai pus o dată mâinile pe ochii lui, iar el a văzut clar și s-a vindecat și vedea toate lucrurile clar.