Marcu 4:39 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Ridicându-se, a mustrat vântul și a spus mării: „Potolește-te! Taci!”. Și vântul s-a calmat și s-a făcut liniște mare.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁹ Atunci El, ridicându-Se, a mustrat vântul și a zis mării: ‒ Taci! Liniștește-te! Vântul s-a oprit și s-a făcut o liniște mare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ El S-a trezit; și ridicându-Se, a certat vântul și a zis mării: „Încetează! Liniștește-te!” Vântul și-a oprit intensitatea și s-a făcut o liniște totală.

Biblia în versuri 2014

³⁹ Învățătorul S-a sculat Și vânturile le-a certat, Iar mării, aspru, i-a vorbit: „Taci! Fără gură!” S-au oprit – Îndată – valuri, vântul tare, Coborând liniștea, pe mare.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ Iar El, ridicându-se, a certat vântul şi i-a zis mării: „Taci, potoleşte-te!” Şi vântul a încetat şi s-a făcut linişte adâncă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁹ El S-a sculat, a certat vântul și a zis mării: „Taci! Fără gură!” Vântul a stat și s-a făcut o liniște mare.

Marcu 4:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Iov 38:11

Și am spus: «Până aici să vii, și nu mai departe, și aici să se oprească valurile tale semețe!».

Psalmi 107:29

a liniștit furtuna și valurile s-au potolit.

Psalmi 148:8

focul și grindina, zăpada și ceața, vântul furtunii, care împlinește cuvântul lui,

Psalmi 29:10

Domnul stă peste potop, Domnul stăpânește în veci ca rege.

Psalmi 65:7

Tu fixezi munții cu puterea ta, te încingi cu tărie,

Psalmi 89:9

Doamne Dumnezeule Sabaót, cine este asemenea ție? Tu ești puternic, Doamne, și fidelitatea te înconjoară.

Exodul 14:16

Iar tu ridică-ți toiagul, întinde-ți mâna asupra mării și desparte-o; fiii lui Israél vor merge prin mijlocul mării pe uscat.

Exodul 14:22

Fiii lui Israél au intrat prin mijlocul mării pe uscat și apele erau ca un zid la dreapta și la stânga lor.

Proverbe 8:29

când a pus mării o limită ca apele să nu treacă peste porunca lui, când a hotărât temeliile pământului,

Ieremia 5:22

Oare nu vă veți teme de mine? – oracolul Domnului –; nu veți tremura înaintea mea, eu, care am pus nisipul ca hotar pentru mare printr-o hotărâre veșnică și nu va trece peste el? Valurile se agită, dar nu pot, vuiesc, dar nu-l pot trece».

Plângerile 3:31

kaf Căci Domnul nu îndepărtează pentru totdeauna.

Nahum 1:4

ghimel El mustră marea și o usucă și toate râurile le seacă; dalet se veștejesc Basánul și Carmélul și floarea Libánului se veștejește.

Matei 8:26

Dar el le-a spus: „De ce sunteți fricoși, [oameni] cu puțină credință?”. Atunci, ridicându-se, a certat vânturile și marea și s-a făcut liniște deplină.

Marcu 4:38

El dormea în partea dinapoi a bărcii, pe un căpătâi. Atunci l-au trezit și i-au spus: „Învățătorule, nu-ți pasă că pierim?”.

Marcu 9:25

Văzând Isus că se adună mulțimea, i-a poruncit cu asprime duhului necurat, spunându-i: „Duh mut și surd, eu îți poruncesc: ieși din el și să nu mai intri niciodată în el!”.

Luca 4:35

Însă Isus i-a poruncit cu asprime, spunându-i: „Taci și ieși din el!”. Atunci diavolul l-a trântit în mijloc și a ieșit din el fără ca să-i facă vreun rău.

Luca 4:39

Aplecându-se asupra ei, a poruncit cu asprime febrei și aceasta a lăsat-o. Ridicându-se îndată, ea îi servea.

Luca 8:24

Atunci, venind la el, l-au trezit, spunând: „Învățătorule! Învățătorule, pierim!”. Iar el, trezindu-se, a certat vântul și valurile de apă. Ele s-au calmat și s-a făcut liniște.