Marcu 4:35 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁵ În aceeași zi, după ce s-a înserat, le-a spus: „Să trecem pe țărmul [celălalt]!”.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁵ În aceeași zi, când s-a lăsat seara, le-a zis: ‒ Să traversăm în partea cealaltă!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁵ În aceeași zi, seara, Isus le-a zis discipolilor Săi: „Să traversăm pe celălalt mal.”

Biblia în versuri 2014

³⁵ În acea zi, seara, Iisus, Discipolilor Săi, le-a spus: „Să trecem dincolo de mare.”

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁵ Şi în acea zi, pe când se lăsa seara, le-a zis: „Să trecem pe malul celălalt.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁵ În aceeași zi, seara, Isus le-a zis: „Să trecem în partea cealaltă.”

Marcu 4:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 14:22

Îndată i-a zorit pe discipoli să urce în barcă și să meargă înaintea lui pe țărmul [celălalt], până ce el va fi dat drumul mulțimilor.

Matei 8:18

Văzând Isus mulțimea din jurul său, a poruncit să treacă pe țărmul [celălalt].

Marcu 5:21

După ce Isus a trecut din nou cu barca pe țărmul [celălalt], o mare mulțime s-a adunat la el, iar el stătea lângă mare.

Marcu 6:45

Îndată i-a zorit pe discipolii săi să urce în barcă și să meargă înaintea lui spre țărmul de lângă Betsáida până ce va fi dat drumul mulțimii.

Marcu 8:13

Și, lăsându-i, s-a urcat din nou [în barcă] și a plecat spre celălalt țărm.

Luca 8:22

Într-una din zile, [Isus] s-a urcat în barcă împreună cu discipolii săi și le-a spus: „Să trecem în partea cealaltă a lacului!”. Și au plecat.

Luca 8:25

Atunci le-a spus: „Unde este credința voastră?”. Ei însă, cuprinși de teamă, se mirau, spunând unii către alții: „Cine este oare acesta că poruncește chiar și vânturilor și apei și ele îl ascultă?”.

Ioan 6:1

După acestea, Isus a trecut pe malul [celălalt] al Mării Galiléii sau a Tiberiádei.

Ioan 6:17

și, urcându‑se într-o barcă, au venit dincolo de mare, la Cafárnaum. Se făcuse deja întuneric, iar Isus încă nu venise la ei.

Ioan 6:25

Găsindu-l pe țărmul [celălalt] al mării, i-au spus: „Rabbí, când ai ajuns aici?”.