Marcu 3:20 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ A venit în casă și mulțimea s-a adunat din nou, încât nu mai puteau nici să mănânce pâine.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁰ A venit apoi în casă, dar mulțimea s-a adunat din nou, așa că ei nu puteau nici măcar să mănânce.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Au intrat într-o casă; și din nou s-au adunat foarte mulți oameni. Astfel, Isus și discipolii Săi nu puteau nici măcar să mănânce.

Biblia în versuri 2014

²⁰ Iisus, în casă, a intrat; Lumea, din nou, s-a adunat Și a-nceput să-L îmbulzească, De nu putea nici să prânzească.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁰ Apoi a intrat într-o casă şi s-a adunat iarăşi mulţimea, încât nu mai puteau mânca nici măcar pâine.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁰ Au venit în casă și s-a adunat din nou norodul, așa că nu puteau nici măcar să prânzească.

Marcu 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcu 1:45

Însă el, ieșind, a început să proclame tuturor și să răspândească vestea, așa încât [Isus] nu mai putea să intre în cetate în văzul lumii, ci stătea afară, în locuri pustii. Și veneau la el de pretutindeni.

Marcu 2:1

Când a intrat din nou în Cafárnaum, după câteva zile, s-a auzit că el este în casă.

Marcu 3:19

și Iúda Iscariót, care l-a și trădat.

Marcu 3:7

Isus a plecat împreună cu discipolii săi lângă mare și [îl urma] o mulțime numeroasă din Galiléea. Chiar și din Iudéea,

Marcu 3:9

Apoi, din cauza mulțimii, ca să nu-l strivească, el le-a spus discipolilor să-i pregătească o barcă.

Marcu 6:31

Atunci el le-a spus: „Veniți deoparte, într-un loc retras, și odihniți-vă puțin!”; pentru că mulți veneau și plecau și nu aveau timp nici măcar să mănânce.

Marcu 7:17

Când a intrat în casă, [plecând] de la mulțime, discipolii săi l-au întrebat despre parabolă,

Marcu 9:28

Apoi, intrând în casă, discipolii l-au întrebat aparte: „De ce noi nu am putut să-l scoatem?”.

Luca 6:17

Coborând împreună cu ei, s-a oprit pe câmpie. O mare mulțime de discipoli ai săi și mult popor din toată Iudéea, din Ierusalím și din zona de coastă a Tírului și a Sidónului