Marcu 14:20 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ El le-a spus: „Unul dintre cei doisprezece, cel care întinge cu mine în blid.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁰ Dar El le-a zis: ‒ Este unul dintre cei doisprezece, cel care pune mâna în vas împreună cu Mine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Isus le-a răspuns: „Este vorba despre unul dintre cei doisprezece. Mai precis, Mă refer la cel care întinde mâna spre farfurie odată cu Mine.

Biblia în versuri 2014

²⁰ Privind în jurul Său, Iisus, Le-a zâmbind blând și-apoi a spus: „Cel care mâna-și va întinde Cu Mine-n blid, Mă va și vinde.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁰ El le-a zis: „Unul din cei doisprezece, cel ce întinge cu Mine în vas.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁰ „Este unul din cei doisprezece”, le-a răspuns El, „și anume cel ce întinge mâna cu Mine în blid.

Marcu 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Proverbe 19:24

Leneșul își uită mâna în farfurie și nici măcar la gura lui nu și-o mai întoarce.

Matei 26:23

El, răspunzând, a zis: „Cel care și-a întins mâna cu mine în blid, acesta mă va trăda.

Matei 26:47

Pe când încă mai vorbea, a venit Iúda, unul dintre cei doisprezece, și, împreună cu el, o mulțime mare, cu săbii și ciomege, din partea arhiereilor și a bătrânilor poporului,

Marcu 14:19

Atunci au început să se întristeze și să-i spună unul după altul: „Nu cumva eu?”.

Marcu 14:21

Într-adevăr, Fiul Omului merge după cum este scris despre el. Însă vai omului aceluia prin care Fiul Omului este trădat! Ar fi fost mai bine pentru omul acela dacă nu s-ar fi născut”.

Marcu 14:43

Și îndată, pe când încă mai vorbea, a venit Iúda, unul din cei doisprezece, și împreună cu el o mulțime, cu săbii și ciomege, din partea arhiereilor, a cărturarilor și a bătrânilor,

Luca 22:47

Pe când mai vorbea încă, iată [venea] o mulțime, iar în fruntea ei venea cel numit Iúda, unul dintre cei doisprezece. El s-a apropiat de Isus ca să-l sărute.

Ioan 13:26

Isus a răspuns: „Este acela pentru care voi întinge îmbucătura și i-o voi da”. Atunci, întingând îmbucătura, a luat-o și i-a dat-o lui Iúda Iscarióteanul, fiul lui Símon.

Ioan 6:71

De fapt, vorbea despre Iúda, fiul lui Símon Iscarióteanul, pentru că acesta, unul dintre cei doisprezece, avea să-l trădeze.