Marcu 13:35 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁵ vegheați, așadar, căci nu știți când vine stăpânul casei: sau seara, sau la miezul nopții, sau la cântatul cocoșului, sau în zori,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁵ Vegheați, deci, pentru că nu știți când vine stăpânul casei – sau seara, sau la miezul nopții, sau la cântatul cocoșului, sau dimineața –

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁵ Deci fiți și voi atenți, pentru că nu puteți ști exact când va veni proprietarul casei. Poate veni seara sau la jumătatea nopții. Poate să apară în timpul când cântă cocoșii spre dimineață sau chiar dimineața.

Biblia în versuri 2014

³⁵ La fel, și voi: atenți să fiți! Vegheați într-una, căci nu știți, Stăpânul casei, când sosește – În prag de seară se ivește, În miez de noapte, poate, vine; Sau poate, tot atât de bine, La cântecul cocoșilor, Ori la ivirea zorilor.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁵ Vegheaţi aşadar, fiindcă nu ştiţi când va veni stăpânul casei, fie seara, fie la miezul nopţii, fie la cântatul cocoşului, fie dimineaţa;

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁵ Vegheați dar, pentru că nu știți când va veni stăpânul casei: sau seara, sau la miezul nopții, sau la cântarea cocoșilor, sau dimineața.

Marcu 13:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 14:25

Pe la straja a patra din noapte, [Isus] a venit la ei umblând pe mare.

Matei 24:42

Vegheați, așadar, căci nu știți în ce zi vine stăpânul vostru!

Matei 24:43

Dar aceasta s-o știți: dacă ar ști stăpânul casei la care strajă vine hoțul, ar veghea și nu ar lăsa să i se spargă casa.

Matei 24:44

De aceea fiți și voi gata, pentru că Fiul Omului vine în ceasul la care nu vă gândiți!

Marcu 13:33

Aveți grijă! Vegheați, pentru că nu știți când va fi timpul!

Marcu 13:37

Iar ceea ce vă spun vouă o spun tuturor: Vegheați!”.

Marcu 14:30

Dar Isus i-a zis: „Adevăr îți spun că tu, astăzi, în această noapte, înainte de a fi cântat un cocoș de două ori, de trei ori mă vei renega”.

Marcu 6:48

Văzându-i cum se chinuiau să vâslească, deoarece vântul le era împotrivă, pe la straja a patra din noapte, a venit la ei umblând pe mare. Și voia să treacă pe lângă ei.