Luca 22:59 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁹ După vreo oră, un altul insista, spunând: „Cu adevărat și acesta era cu el, căci este Galilèean”.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁵⁹ Cam o oră mai târziu, un altul a insistat, zicând: ‒ Cu siguranță și acesta era cu El, căci este galileean.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁹ După aproximativ o oră, altcineva susținea același lucru, zicând: „Nu mai avem niciun dubiu că și acest om era cu El, pentru că este galileean!”

Biblia în versuri 2014

⁵⁹ La foc, Petru a mai rămas, În liniște, încă vreun ceas. Apoi, altcineva s-a dus, La el, și-aceleași vorbe-a spus: „Și acest om a fost cu El, Căci e Galileean și el!”

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁹ Peste vreun ceas, altul stăruia: „Sigur era cu El, fiindcă e galileean.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵⁹ Cam după un ceas, un altul întărea același lucru și zicea: „Nu mai încape îndoială că și omul acesta era cu El, căci este galileean.”

Luca 22:59 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Luca 22:60

Însă Petru i-a zis: „Omule, nu știu ce spui”. Și îndată, pe când încă mai vorbea, a cântat cocoșul.

Fapte 12:15

Dar ei i-au zis: „Ai înnebunit!”. Însă ea stăruia că așa este. Iar ei spuneau: „Este îngerul lui”.