Кынтаря кынтэрилор 8:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Aleargă, iubite al meu! Fii asemenea unei căprioare sau unui pui de cerb pe munții balsamurilor!”.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁴ Aleargă, iubitul meu, fii asemenea unei gazele sau asemenea unui pui de cerb peste munții plăcut mirositori.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Aleargă, iubitul meu, fii la fel ca o căprioară sau ca un pui de cerb (venind) peste munții parfumați!”

Biblia în versuri 2014

¹⁴ „Hai, vino repede, căci eu Te-aștept aici, iubitul meu! Aleargă iute, bunăoară, La fel ca și o căprioară. Ca și un pui de cerb apoi, Saltă și vino înapoi. Treci peste munți ce răspândesc Miresme, și ne despărțesc!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Vino repede, iubitule, ca o căprioară sau ca puiul de cerb pe munții plini de mirozne!

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Fugi, iubitul meu, și fii ca o gazelă sau ca un pui de cerb pe munții de mirodenii!

Кынтаря кынтэрилор 8:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Кынтаря кынтэрилор 2:17

Până să sufle [vântul] zilei și să se ducă umbrele, întoarce-te, iubitul meu, tu, care te asemeni cu o gazelă sau cu un pui de cerb, care sunt pe munții din Béter!

Кынтаря кынтэрилор 2:7

Vă conjur, fiice ale Ierusalímului, pe gazelele și pe cerboaicele câmpului: n-o deșteptați, nu treziți iubirea până când îi place ei.

Кынтаря кынтэрилор 2:9

Iubitul meu se aseamănă cu o gazelă sau cu puiul de cerb. Iată, el stă în spatele zidului, se uită pe fereastră și privește printre zăbrele!

Кынтаря кынтэрилор 4:6

Până să sufle [vântul] zilei și să se ducă umbrele, voi veni la muntele mirului și la colina tămâii.

Luca 19:12

Așadar, le-a spus: „Un om nobil a plecat într-o țară îndepărtată ca să primească un regat și apoi să se întoarcă.

Deuteronom 12:15

Totuși, poți să înjunghii și să mănânci carne după dorința sufletului tău, oriunde înăuntrul porților tale, după binecuvântarea Domnului pe care ți-o va da: cel impur și cel curat pot să mănânce din ea ca din căprioară și din cerb.

Filipeni 1:23

Sunt constrâns de acestea două: am dorința să mă despart [de viața aceasta] și să fiu cu Cristos, și aceasta ar fi cu mult mai bine.

Revelația 22:17

Și Duhul și Mireasa spun: „Vino!”. Iar cel care aude să spună „Vino!”. Și cel căruia îi este sete, cel care vrea să primească apa vieții în dar, să vină!

Revelația 22:20

Cel care dă mărturie spune acestea: „Da, voi veni curând”. „Amin! Vino, Doamne Isuse!”.