Кынтаря кынтэрилор 6:11 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Am coborât în grădina cu nuci ca să văd verdeața de pe vale, să văd lăstarii viei și dacă au înflorit rodiii.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹¹ Am coborât la grădina cu nuci ca să văd verdeața proaspătă din vale, ca să văd dacă a înmugurit vița și dacă a înflorit rodiul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ „M-am dus în grădina cu nuci ca să admir verdeața proaspătă din vale. Intenționam să văd dacă a înmugurit vița și dacă a înflorit rodiul.

Biblia în versuri 2014

¹¹ „Către grădină am plecat Și printre nuci, eu m-am plimbat. Am căutat, în a mea cale, Să văd verdeața de pe vale Să văd via de-a-nmugurit Și rodia de-a înflorit.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ M-am coborât în grădina cu nuci să văd verdeața din vale, să văd dacă a înmugurit via și dacă au înflorit rodiile.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ Mă coborîsem în grădina cu alune ca să văd verdeața din vale, să văd dacă a înverzit vița, dacă au înflorit rodiile.

Кынтаря кынтэрилор 6:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 2:9

Domnul Dumnezeu a făcut să răsară din pământ tot felul de pomi plăcuți la vedere și buni de mâncat, pomul vieții în mijlocul grădinii și pomul cunoașterii binelui și răului.

Geneza 40:10

Vița avea trei mlădițe. A înmugurit, a dat în floare și s-au copt ciorchinii de struguri.

Кынтаря кынтэрилор 5:1

Am intrat în grădina mea, soră a mea, mireaso, am cules mirul meu cu balsam, am mâncat fagurele meu cu miere, am băut vinul meu cu lapte. Mâncați, prieteni, beți și îmbătați-vă de iubire!

Кынтаря кынтэрилор 6:12

Nu știu, dar sufletul meu m-a pus pe carele lui Aminadíb.

Кынтаря кынтэрилор 6:2

„Iubitul meu a coborât în grădina sa, la stratul cu balsam, ca să pască [turma] în grădină și să culeagă crini.

Кынтаря кынтэрилор 7:12

Haide, iubitule, să ieșim prin câmpie și să petrecem [noaptea] în sate!

Кынтаря кынтэрилор 7:13

Ne vom trezi de dimineață și vom vedea viile, dacă a înmugurit vița-de-vie, dacă s-a deschis floarea și dacă au înflorit rodiii. Acolo îți voi da dezmierdările mele.

Marcu 11:13

Văzând de departe un smochin care avea frunze, s-a dus acolo, doar va găsi ceva în el. Când a ajuns la el, n-a găsit nimic decât frunze, pentru că nu era timpul smochinelor.

Luca 13:7

și i-a spus viticultorului: «Iată, sunt trei ani de când vin să caut fructe în smochinul acesta, dar nu găsesc. Taie-l! De ce să mai secătuiască pământul?».

Ioan 15:16

Nu voi m-ați ales pe mine, ci eu v-am ales pe voi și v‑am pus ca să mergeți și să aduceți rod, iar rodul vostru să rămână, pentru ca orice îl veți ruga pe Tatăl în numele meu să vă dea.

Fapte 15:36

După câteva zile, Paul i-a spus lui Barnàba: „Să ne întoarcem și să-i vizităm pe frații din fiecare cetate prin care am vestit cuvântul Domnului și să vedem ce mai fac!”.