Judecători 9:52 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵² Abimélec a ajuns la turn; a luptat împotriva lui și s-a apropiat de intrarea turnului ca să pună foc.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁵² Abimelek a ajuns până la turn și l-a asediat. Când s-a apropiat de ușa turnului ca să-i dea foc,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵² Abimelec a ajuns până la turn și l-a înconjurat. Când s-a apropiat de ușa turnului ca să îi dea foc,

Biblia în versuri 2014

⁵² Abimelec, la turn, s-a dus, Căci foc voia să-i fie pus. De ușă s-a apropiat,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵² Abimelec a ajuns până la turn; l-a bătut și s-a apropiat de ușa turnului ca să-i pună foc.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵² Și Abimelec a venit până la turn și s‐a luptat împotriva lui și s‐a apropiat de intrarea turnului ca să‐l ardă cu foc.

Judecători 9:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Regi 14:10

L-ai lovit pe Edóm și ți s-a înălțat inima. Laudă-te și rămâi acasă! De ce să provoci răul și să cazi tu și Iúda împreună cu tine?”.

2 Regi 15:16

Atunci Menahém a lovit [cetatea] Tifsáh și pe toți cei care erau în ea, ca și ținuturile ei dinspre Tirțá. L-a lovit pentru că nu a deschis porțile. Și a spintecat toate femeile însărcinate.

Judecători 9:51

În mijlocul cetății era un turn puternic unde au fugit toți bărbații și femeile și toți conducătorii cetății; au încuiat ușile după ei și s-au urcat pe acoperișul turnului.

Judecători 9:53

O femeie a aruncat o piatră de râșniță pe capul lui Abimélec și i-a sfărâmat craniul.