Judecători 9:34 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ Abimélec și tot poporul care era cu el s-au ridicat noaptea și s-au așezat la pândă lângă Síhem, împărțiți în patru grupe.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁴ Abimelek și tot poporul care era cu el s-au ridicat noaptea și s-au pus la pândă în patru cete lângă Șechem.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Abimelec și tot poporul care era cu el, s-au sculat noaptea și au stat ascunși în patru grupuri lângă Șehem.

Biblia în versuri 2014

³⁴ Abimelec și-al său popor Plecat-au noaptea și, ușor, Lângă Sihem, s-au așezat, La pândă, unde-au așteptat Să vină zorii, pregătiți, Și-n patru cete împărțiți.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁴ Abimelec și tot poporul care era cu el au plecat noaptea și s-au pus la pândă lângă Sihem, împărțiți în patru cete.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁴ Și Abimelec s‐a sculat noaptea și tot poporul care era cu el, și s‐au pus la pândă împotriva Sihemului în patru cete.

Judecători 9:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Regi 5:2

Arám au ieșit în grupuri și au răpit din țara lui Israél o tânără care a devenit slujitoarea soției lui Naamán.

Judecători 9:33

Dimineața, la răsăritul soarelui, scoală-te și năpustește-te asupra cetății! Iată, el și poporul care este cu el vor ieși împotriva ta: să faci cu el ce va putea mâna ta!”.

Judecători 9:35

Gaál, fiul lui Ébed, a ieșit și a stat la intrare, la poarta cetății, iar Abimélec și tot poporul care era cu el s-au ridicat din ascunzătoare.