Judecători 20:8 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Tot poporul s-a ridicat ca un singur om și a zis: „Niciunul dintre noi nu va merge la cortul lui și nimeni nu se va întoarce acasă.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁸ Tot poporul s-a ridicat, într-un gând și-un suflet, zicând: ‒ Niciunul din noi nu va pleca la cortul lui. Nimeni nu se va întoarce acasă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Poporul a luat o decizie; și a zis: „Niciunul dintre noi nu va pleca! Nimeni nu se va întoarce la locuința lui!

Biblia în versuri 2014

⁸ Întreg poporul s-a sculat, Ca și un singur om, de-ndat’, Și-a zis: „Nici unul dintre noi Nu se va-ntoarce înapoi – La cortul său – să fii pe pace!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ Tot poporul s-a sculat ca un singur om și a zis: „Niciunul din noi să nu se ducă în cortul lui și nimeni să nu se întoarcă acasă.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Și tot poporul s‐a sculat ca un singur om, zicând: Niciunul din noi să nu meargă la cortul său și niciunul să nu se abată pe la casa sa.

Judecători 20:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Proverbe 21:3

Domnul preferă, mai mult decât jertfa, a face dreptate și judecată.

Qohelet 9:10

Tot ce găsește mâna ta să facă, fă cu puterea ta! Căci nu este lucrare, rațiune a lucrurilor, cunoaștere și înțelepciune în locuința morților, înspre care tu mergi.

Judecători 20:1

Toți copiii lui Israél au ieșit și s-au adunat ca un singur om – de la Dan până la Béer-Șéba și țara Galaád – înaintea Domnului, la Míțpa.

Judecători 20:11

Toți bărbații lui Israél s-au adunat împotriva cetății, uniți ca un singur om.

Judecători 20:7

Iată, voi toți sunteți fii ai lui Israél: cercetați acest lucru și hotărâți aici!”.

Judecători 20:9

Acum, iată ce vom face [cetății] Ghibéea: vom trage la sorți [cine să meargă] împotriva ei.

Judecători 21:1

Oamenii lui Israél au jurat la Míțpa: „Niciunul dintre noi să nu-și dea fiica de soție unuia din Beniamín!”.

Judecători 21:5

Fiii lui Israél au zis: „Care dintre toate triburile lui Israél nu a urcat în adunare înaintea Domnului?”. Căci s-a făcut un jurămînt mare împotriva celui care nu a urcat la Domnul la Míțpa: „Să fie dat la moarte!”.