Judecători 15:3 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Samsón le-a zis: „De data aceasta sunt nevinovat față de filisténi dacă le voi face rău”.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³ Samson le-a zis: ‒ De data aceasta voi fi nevinovat față de filisteni când le voi face rău.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Atunci Samson le-a răspuns părinților (acelei femei): „De această dată voi fi nevinovat față de filisteni când le voi face rău!”

Biblia în versuri 2014

³ Samson a zis: „Iată, acum, N-o să am vină, nicidecum, Față de acest neam al tău – De Filisteni – de le fac rău!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Samson le-a zis: „De data aceasta nu voi fi vinovat față de filisteni dacă le voi face rău.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Și Samson le‐a zis: De astă dată voi fi nevinovat față de filisteni dacă le voi face rău!

Judecători 15:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 14:30

Absalóm le-a zis slujitorilor lui: „Vedeți, ogorul lui Ióab este lângă al meu; are orz pe el; mergeți și dați-i foc!”. Și slujitorii lui Absalóm au dat foc ogorului.

Judecători 14:15

În ziua a șaptea, i-au zis soției lui Samsón: „Ispitește-l pe soțul tău să ne dezlege ghicitoarea; altfel, îți vom da foc ție și casei tatălui tău. Oare ne-ați adunat aici ca să ne jefuiți?”.

Judecători 14:4

Tatăl său și mama sa nu știau că era de la Domnul [lucrul acesta]. Căci Samsón căuta o ocazie împotriva filisténilor. În acel timp, filisténii stăpâneau peste Israél.

Judecători 15:2

Tatăl ei a zis: „Mi-am zis că o urăști și am dat-o prietenului tău. Oare sora ei mai mică nu este mai frumoasă decât ea? Ia-o pentru tine în locul ei!”.

Judecători 15:4

Samsón a plecat. A prins trei sute de vulpi și a luat făclii; a legat vulpile coadă la coadă și a pus câte o făclie între cele două cozi, la mijloc.