Isaia 14:20 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Tu nu te vei uni cu ei la înmormântare, pentru că ți-ai jefuit țara și ți-ai ucis poporul. Nu va fi amintită descendența celor răi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁰ Tu nu ești unit cu ei în mormânt, pentru că ți-ai distrus țara și ți-ai ucis poporul. Nu se va mai aminti vreodată de urmașii răufăcătorilor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Tu nu te vei alătura lor în mormânt – pentru că ți-ai distrus țara și ți-ai omorât poporul.» Urmașii celor care fac răul, nu vor mai fi amintiți vreodată!

Biblia în versuri 2014

²⁰ Tu, în mormânt, nu ești unit Cu ei, căci tu ți-ai nimicit Țara. Ai fost ne-ndurător Și-ai prăpădit al tău popor. N-o să se mai vorbească – iată – De neamul celor răi, vreodată.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁰ Tu nu ești unit cu ei în mormânt, căci ți-ai nimicit țara și ți-ai prăpădit poporul. Nu se va mai vorbi niciodată de neamul celor răi.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Nu te vei uni cu ei în înmormântare căci ți‐ai pustiit țara, ți‐ai ucis poporul. Sămânța făcătorilor de rele nu se va pomeni în veac.

Isaia 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Regi 9:35

Ei au mers să o îngroape, dar nu au găsit din ea decât craniul, picioarele, palmele și mâinile.

Iov 18:16

Dedesubt i se usucă rădăcinile, iar deasupra îi sunt tăiate ramurile.

Iov 18:17

Amintirea lui va pieri de pe pământ și nu va avea nume în afară.

Iov 18:19

Nu va avea nici urmași și nici descendență în poporul său, niciun supraviețuitor în locuințele sale.

Psalmi 109:13

Să fie nimicită descendența lui și într-o generație să li se șteargă numele!

Psalmi 21:10

Îi vei pune ca pe un cuptor aprins în ziua arătării tale; Domnul îi va mistui în mânia sa și focul îi va devora.

Psalmi 37:28

Căci Domnul iubește judecata și nu-i părăsește pe credincioșii săi, àin pe veci îi va ocroti și descendența celor nelegiuiți va fi nimicită.

Qohelet 6:3

Dacă unui om i se nasc o sută [de fii] și dacă trăiește mulți ani – oricât de multe ar fi zilele anilor săi – dar sufletul lui nu se satură de bunuri și nici nu are un mormânt, am zis: e mai bine pentru un avorton decât pentru el.

Isaia 1:4

Vai, neam păcătos, popor încărcat de nelegiuire, descendență de răufăcători, fii corupți! L-au părăsit pe Domnul, l-au disprețuit pe Sfântul lui Israél, i-au întors spatele.

Isaia 31:2

Dar el este înțelept și face să vină răul, nu-și întoarce cuvintele, se ridică împotriva casei răufăcătorilor și împotriva ajutorului celor care practică nelegiuirea.

Isaia 9:17

Căci răutatea arde ca focul care consumă mărăcini și spini, aprinde tufișurile pădurii și se înalță ca un rotocol de fum.