Iov 30:31 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ Harpa mea este pentru jale, flautul meu e glas al celor care plâng.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³¹ Harfa mea este pentru bocet, iar fluierul meu este pentru glasul celor ce plâng.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ Harpa mea este (acum) un instrument care cântă cântece de jale; iar fluierul produce sunete care te determină să plângi!

Biblia în versuri 2014

³¹ Și se usucă. Ați văzut Că harfa mi s-a prefăcut Acum, în instrument de jale, Iar sunetele din cavale, Din ce în ce mai triste sânt, Plângându-mi viața dusă-n vânt.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³¹ Harpa mea s-a prefăcut în instrument de jale și cavalul meu scoate sunete plângătoare.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³¹ De aceea harfa mea s‐a prefăcut în jale și cavalul meu în glasul celor ce plâng.

Iov 30:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Iov 30:28

Umblu înnegrit, dar nu de arșiță, mă ridic în adunare ca să strig după ajutor.

Qohelet 3:4

un timp pentru a plânge și un timp pentru a râde; un timp pentru a geme și un timp pentru a dansa;

Isaia 21:4

Inima mi s-a pierdut, groaza m-a cuprins: noaptea plăcerii mele mi-a schimbat-o în teroare.

Isaia 22:12

În ziua aceea, Domnul Dumnezeul Sabaót vă va chema la plâns și la jale, să vă radeți capul și să vă încingeți cu sac.

Plângerile 5:15

A încetat bucuria inimii noastre, s-a prefăcut în jale dansul nostru.

Daniel 6:18

Au adus o piatră și au pus-o la gura gropii. Regele a sigilat-o cu inelul său și cu inelul nobililor săi, pentru ca să nu se schimbe nimic cu privire la Daniél.

Amos 8:10

Voi schimba sărbătorile voastre în jale și toate cântecele voastre, în lamentație. Voi face să fie sac pe toate coapsele voastre și chelie, pe fiecare cap. Voi face ca jalea pentru fiul unic și sfârșitul ei, ca o zi amară.