Ioan 5:8 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Isus i-a zis: „Ridică-te, ia-ți targa și umblă!”.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁸ Isus i-a zis: ‒ Ridică-te, ia-ți patul și umblă!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Isus i-a zis: „Ridică-te, ia-ți targa și umblă!”

Biblia în versuri 2014

⁸ „Te scoală-ndată! Patu-ți ia, Și umblă!” – Domnul zisu-i-a.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ Iisus i-a spus: „Ridică-te, ia-ţi patul şi umblă!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ „Scoală-te”, i-a zis Isus, „ridică-ți patul și umblă.”

Ioan 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Isaia 35:6

Atunci șchiopul va sări ca un cerb și limba celui mut va striga de bucurie. Căci vor țâșni ape în pustiu și râuri, în stepă.

Matei 9:6

Dar ca să știți că Fiul Omului are puterea de a ierta păcatele pe pământ”, i-a spus paralizatului: „Ridică-te, ia-ți targa și du-te la casa ta!”.

Marcu 2:11

îți spun: ridică-te, ia-ți targa și du-te la casa ta!”.

Luca 5:24

Însă ca să știți că Fiul Omului are puterea de a ierta păcatele pe pământ – i-a spus omului paralizat – îți zic: ridică-te, ia-ți patul și du-te la casa ta!”.

Fapte 9:34

Petru i-a zis: „Enéas, Isus Cristos te vindecă. Ridică-te și strânge-ți singur patul!”. Și [acesta] îndată s-a ridicat.