Ioan 4:28 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁸ Atunci, femeia și-a lăsat urciorul, a plecat în cetate și le-a spus oamenilor:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁸ Femeia a lăsat ulciorul, a plecat în cetate și le-a zis oamenilor:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁸ Atunci femeia și-a lăsat găleata, s-a dus în oraș și le-a zis oamenilor (de-acolo):

Biblia în versuri 2014

²⁸ Atunci, femeia și-a lăsat Găleata și a alergat, Iute-n cetate, de-a vestit, Celor pe care i-a-ntâlnit,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁸ Iar femeia şi-a lăsat urciorul şi s-a dus spre cetate, spunându-le oamenilor:

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁸ Atunci, femeia și-a lăsat găleata, s-a dus în cetate și a zis oamenilor:

Ioan 4:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Regi 5:4

[Naamán] a mers și i-a povestit stăpânului său: „Așa și așa a spus tânara care este din țara lui Israél”.

Matei 28:8

Plecând în grabă de la mormânt, cu frică și cu bucurie mare, au alergat să dea de știre discipolilor lui.

Luca 24:33

Și ridicându-se în același ceas, s-au întors la Ierusalím. I-au găsit adunați pe cei unsprezece și pe cei care erau cu ei,

Luca 24:9

Întorcându-se de la mormânt, au vestit toate acestea celor unsprezece și tuturor celorlalți.

Ioan 4:27

Tocmai atunci au ajuns discipolii lui. Și se mirau că vorbește cu o femeie, dar nimeni nu i-a zis: „Ce cauți?” sau: „De ce vorbești cu ea?”.

Ioan 4:29

„Veniți și vedeți omul care mi-a spus tot ce am făcut! Oare nu este acesta Cristos?”.

Ioan 4:7

A venit o femeie din Samaría ca să scoată apă. Isus i-a spus: „Dă‑mi să beau!”.