Ioan 13:25 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ El s-a aplecat, deci, pe pieptul lui Isus și i-a zis: „Doamne, cine este?”.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁵ Atunci ucenicul acela, care ședea rezemat pe pieptul lui Isus, L-a întrebat: ‒ Doamne, cine este?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Sprijinindu-se de pieptul lui Isus, acel discipol I-a zis: „Doamne, cine este (acela care Te va trăda)?”

Biblia în versuri 2014

²⁵ Discipolul care și-a pus, Capul, pe pieptul lui Iisus, Și-a-ntors privirile spre El, Zicând: „Doamne, cine-i acel?”

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ Iar el, fiind rezemat de pieptul lui Iisus, I-a spus: „Doamne, cine este?”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Și ucenicul acela s-a rezemat pe pieptul lui Isus și I-a zis: „Doamne, cine este?”

Ioan 13:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Estera 7:5

Regele Artaxérxe i-a zis reginei Estéra: „Cine este și unde este cel care s-a gândit să vină și să facă astfel?”.

Ioan 13:24

Atunci, Símon Petru i-a făcut acestuia semn să se intereseze cine ar putea să fie cel despre care vorbește.

Ioan 21:20

Întorcându-se, Petru l-a văzut venind din urmă pe discipolul pe care-l iubea Isus, care în timpul cinei se aplecase pe pieptul lui și îi spusese: „Doamne, cine este cel care te trădează?”.