Evrei 8:5 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Aceștia aduc cult unei imagini și umbre a celor cerești, după cum i-a fost revelat lui Moise când urma să ridice cortul: „Vezi – i-a zis – să faci toate după modelul care ți-a fost arătat pe munte!”.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁵ Ei slujesc într-un loc care este o copie și o umbră a lucrurilor cerești, așa cum se poate observa în avertismentul primit de Moise atunci când urma să ridice Cortul. Căci El i-a zis: „Vezi să faci totul după modelul care ți-a fost arătat pe munte!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Ei slujesc într-un loc de închinare care este doar o copie asemănătoare unei umbre care provine de la cortul ceresc. Cel de aici este construit în urma instrucțiunilor primite de Moise de la Dumnezeu. Înainte să îl facă, i s-a spus: „Fii atent! Să îl faci conform modelului care ți-a fost prezentat pe munte!”

Biblia în versuri 2014

⁵ Ei fac numai o slujbă care, Un chip e și o umbră are, A lucrurilor care sânt În ceruri și cari, pe pământ, De Moise, fost-au rânduite, După poruncile primite Chiar de la Dumnezeu, când, sus, Pe munte-n acest fel i-a spus: „Ia seama dar! Cum ai văzut, Va trebui totul făcut” – Iar Moise, cortul, l-a-ntocmit, Așa precum El a dorit.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ Aceştia slujesc chipului şi umbrei celor cereşti, aşa cum i s-a spus lui Moise când a fost să ridice cortul: Vezi, i s-a zis, să faci totul după modelul care ţi s-a arătat pe munte!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Ei fac o slujbă care este chipul și umbra lucrurilor cerești, după poruncile primite de Moise de la Dumnezeu, când avea să facă cortul: „Ia seama”, i s-a zis, „să faci totul după chipul care ți-a fost arătat pe munte.”

Evrei 8:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Exodul 25:40

Vezi și fă după modelul care ți s-a arătat pe munte!

Coloseni 2:17

Acestea sunt umbra celor ce vor veni, dar trupul este al lui Cristos.

Evrei 10:1

De fapt, Legea, care are o umbră a bunurilor viitoare, și nu icoana realităților – prin jertfele aduse neîncetat în fiecare an –, nu poate nicidecum să-i desăvârșească pe cei care se apropie.

Exodul 26:30

Să ridici cortul după modelul ce ți s-a arătat pe munte!

1 Cronici 28:19

„Toate mi-au fost date în scris de Domnul ca să pricep toată lucrarea modelului”.

Exodul 27:8

Să-l faci din scânduri și gol pe dinăuntru! Așa cum ți s-a arătat pe munte, așa să-l faci!

1 Cronici 28:12

[I-a dat] modelul pentru tot ceea ce era în duhul său: pentru curțile casei Domnului, pentru toate camerele de jur împrejur, pentru vistieriile casei lui Dumnezeu și pentru vistieriile [obiectelor] sacre;

Evrei 9:9

Aceasta este o parabolă pentru timpul de față, după care darurile și jertfele care se aduc nu pot desăvârși conștiința celui care aduce cult.

Numeri 8:4

Acest candelabru era lucrat astfel: atât piciorul, cât și florile lui erau din aur bătut. După modelul pe care i-l arătase Domnul lui Moise, așa a făcut candelabrul.

Evrei 12:25

Vedeți să nu-l respingeți pe cel care vorbește, căci dacă n-au scăpat cei care l-au respins când vorbea pe pământ, cu atât mai mult noi, dacă ne îndepărtăm de [cel care ne vorbește] din ceruri,

Evrei 11:7

Prin credință, Nóe, înștiințat despre cele care încă nu se vedeau, cuprins de o teamă sfântă, a construit o arcă pentru salvarea casei lui; prin credință, a condamnat lumea și a devenit moștenitorul dreptății.

Fapte 7:44

Părinții noștri aveau în pustiu cortul mărturiei după cum a hotărât cel care îi spusese lui Moise ca să-l facă după modelul pe care-l văzuse,

Exodul 25:9

Să faceți cortul și toate vasele lui după cum eu îți voi arăta: așa să faceți!

Matei 2:12

După ce li s-a revelat în vis să nu se mai întoarcă la Iród, au plecat pe alt drum în țara lor.

Evrei 13:10

Noi avem un altar de la care nu au dreptul să mănânce slujitorii cortului.

Revelația 15:5

Și după acestea am văzut: s-a deschis în ceruri templul Cortului mărturiei,

Iosua 22:28

Noi am zis: «Dacă va fi ca mâine să se spună către noi și către generațiile noastre», noi vom zice: «Iată modelul altarului pe care l-au făcut părinții noștri, nu pentru ardere de tot și nici pentru jertfă, ci ca mărturie între noi și voi!».