Esdra 4:22 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Fiți atenți să nu vă abateți de la aceasta, ca să nu crească răul spre suferința regilor!”.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²² Aveți grijă să nu fiți neglijenți față de lucrul pe care trebuie să-l faceți. De ce să crească paguba în dauna împăraților?“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Aveți grijă: să nu fiți indiferenți față de lucrul pe care trebuie să îl faceți. De ce să se mărească paguba care i-ar afecta pe regi?”

Biblia în versuri 2014

²² Să nu v-abateți, negreșit, De la tot ce v-am poruncit, Ca nu cumva să se sporească Ăst rău și să pricinuiască O pagubă-mpăraților Aflați în fruntea Perșilor.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²² Vedeți să nu vă abateți de la porunca aceasta, ca să nu crească răul acela spre paguba împăraților.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

²² Și luați aminte, să nu vă abateți de la aceasta: de ce să crească răul spre pagubă împăraților?

Esdra 4:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Esdra 4:13

Să fie cunoscut regelui că dacă se va construi cetatea aceasta și se vor termina zidurile, nu vor mai da tribut, contribuții și taxă [de trecere], iar vistieria regilor va suferi!

Esdra 4:21

Ca urmare, porunciți să-i oprească pe acești oameni și cetatea aceasta să nu fie construită până când nu se va da poruncă din partea mea!

Esdra 4:23

După ce [s-a citit] copia scrisorii regelui Artaxérxes înaintea lui Rehúm, înaintea lui Șimșái, secretarul, și înaintea colegilor lor, au mers în grabă la Ierusalím, la iudei, și i-au oprit cu forță și cu violență.

Daniel 6:2

Lui Dárius i-a plăcut să stabilească peste regat o sută douăzeci de satrapi care să fie în tot regatul.

Daniel 6:3

Peste ei a hotărât să fie trei înalți funcționari – dintre care unul era Daniél – cărora satrapii trebuiau să le dea cont, astfel ca regele să nu aibă de suferit.