Esdra 10:7 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Au răspândit veste în Iúda și în Ierusalím tuturor celor care fuseseră deportați ca să se adune la Ierusalím

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁷ Au răspândit în Iuda și în Ierusalim vestea ca toți fiii exilului să se strângă la Ierusalim,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Au anunțat în teritoriul numit Iuda și în Ierusalim vestea care preciza că toți cei care s-au întors din captivitate, trebuie să vină la Ierusalim.

Biblia în versuri 2014

⁷ În Iuda – soli, prin care-a zis Ca la Ierusalim să vie Poporul din împărăție.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁷ S-a dat de veste în Iuda și la Ierusalim că toți fiii robiei trebuie să se adune la Ierusalim

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Și au strigat în Iuda și în Ierusalim către toți copiii robiei ca să se adune la Ierusalim,

Esdra 10:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Cronici 30:5

Au hotărât un anunț care să fie dus în tot Israélul, de la Béer-Șéba până la Dan, ca să vină la Ierusalím să celebreze Paștele [în cinstea] Domnului Dumnezeului lui Israél. Căci de mult nu mai fusese celebrat după cum era scris.

Esdra 1:1

În primul an al lui Círus, regele perșilor, ca să se împlinească cuvântul Domnului [rostit] prin gura lui Ieremía, Domnul a mișcat duhul lui Círus, regele perșilor, care a pus să se transmită o veste în toată stăpânirea lui, chiar și în scris, zicând:

Esdra 10:6

Apoi, Ésdra a plecat dinaintea casei lui Dumnezeu și s-a dus în camera lui Iohanán, fiul lui Eliașíb. A ajuns acolo, dar nu a mâncat pâine și nu a băut apă, pentru că era mâhnit din cauza infidelităților celor care fuseseră deportați.

Esdra 10:8

și ca, la sfatul căpeteniilor și al bătrânilor, oricui nu ar fi venit în trei zile, să i se distrugă bunurile, iar el să fie separat din adunarea celor care fuseseră deportați.