Amos 2:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Cel care aleargă repede va pierde, cel puternic nu-și va întări puterea, iar cel viteaz nu-și va scăpa viața.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁴ Cel iute nu va putea să fugă, cel tare nu se va putea baza pe puterea lui, iar cel viteaz nu-și va putea scăpa viața.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Cel care aleargă foarte repede, nu va putea să fugă; iar acela care are o mare forță, nu se va putea baza pe ea. Cel care dispune de o mare energie, nu își va putea scăpa viața.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Să fugă, nu va mai putea Cel iute, orișicât ar vrea, Și nici puterea ce o are, N-o să-i slujească celui tare. Viteazul n-o să izbutească, Viața, ca să și-o izbăvească.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ așa că cel iute nu va putea să fugă, iar cel tare nu se va putea sluji de tăria lui, și omul viteaz nu-și va scăpa viața.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Și va pieri fuga de la cel iute și cel tare nu‐și va întări puterea și cel viteaz nu‐și va scăpa sufletul.

Amos 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Iov 11:20

Dar ochii celor nelegiuiți se vor consuma; locul de scăpare va pieri de la ei și speranța lor va fi să-și dea duhul”.

Psalmi 33:16

Regele nu se salvează prin mulțimea armatei, nici cel viteaz nu scapă prin marea [lui] putere.

Qohelet 9:11

M-am întors și am văzut sub soare că alergarea nu este pentru cei iuți, războiul nu este pentru cei viteji, pâinea nu este pentru cei înțelepți, bogăția nu este pentru cei pricepuți și harul nu este pentru cei care cunosc, căci este un timp și o șansă care li se întâmplă tuturor.

Ieremia 25:35

Vor pieri refugiul pentru păstori și scăparea, pentru călăuzele turmei.

Ieremia 39:4

Când i-au văzut Sedecía, regele lui Iúda, și toți oamenii de luptă, au fugit și au ieșit noaptea din cetate pe drumul spre grădina regelui; prin poarta dintre cele două ziduri au ieșit pe calea spre Arabáh.

Ieremia 9:23

Ci acela care se laudă, cu aceasta să se laude: că înțelege și mă cunoaște, căci eu sunt Domnul care face îndurare, judecată și dreptate în țară și în aceasta îmi găsesc plăcerea – oracolul Domnului!

Amos 5:9

El declanșează devastarea asupra a ceea ce este puternic și face să vină devastarea asupra fortăreței.