2 Samuel 5:17 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Filistenii au auzit că Davíd fusese uns rege peste Israél. Au venit toți filisténii să-l caute pe Davíd. Davíd a auzit și a coborât în fortăreață.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁷ Când au auzit filistenii că David a fost uns rege peste Israel, toți filistenii au plecat în căutarea lui David. David a aflat acest lucru și s-a dus în fortăreață.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Când au auzit filistenii că David a fost uns ca rege al Israelului, au plecat toți să îl caute. Dar David a fost informat despre acest lucru; și s-a adăpostit în fortăreață.

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Vestea că David a ajuns Ca împărat să fie uns Peste întregul Israel, Iute s-a-ntins și-n acest fel, Toți Filistenii au aflat. Atuncea, ei l-au căutat, Dar David, știre, a primit, Și-n cetățuie a venit.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Filistenii au aflat că David fusese uns împărat peste Israel și s-au suit toți să-l caute. David, căruia i s-a dat de știre, s-a coborât în cetățuie.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Și când au auzit filistenii că unseseră pe David împărat peste Israel, toți filistenii s‐au suit să caute pe David și David a auzit și s‐a pogorât în întăritură.

2 Samuel 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 21:15

Filistenii au pornit iarăși război împotriva lui Israél. Davíd și slujitorii săi care erau cu el au coborât și au luptat împotriva filisténilor. Davíd era obosit.

2 Samuel 23:14

Davíd era atunci în fortăreață, iar garnizoana filisténilor era la Betleém.

2 Samuel 5:16

Elișáma, Eliadá, și Elifélet.

2 Samuel 8:1

După aceea, Davíd i-a bătut pe filisténi, i-a umilit și a luat Méteg Haamá din mâna filisténilor.

2 Samuel 8:12

de la Arám, de la Moáb, de la fiii lui Amón, de la filisténi, de la Amaléc și din prada de la Hadàdézer, fiul lui Rehób, regele din Țobá.

1 Cronici 11:16

Davíd era atunci în fortăreață, iar garnizoana filisténilor era atunci la Betleém.

Evrei 11:33

care, prin credință, au cucerit regate, au înfăptuit dreptatea, au dobândit promisiunile, au astupat gurile leilor,

1 Samuel 29:1

Filistenii și-au adunat taberele la Aféc, iar Israél avea tabăra la izvorul care este în Izreél.