2 Samuel 23:15 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Davíd a avut o dorință și a zis: „Cine-mi va da să beau apă din fântâna care este la poarta Betleémului?”.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁵ Lui David i s-a făcut sete și a întrebat: „Cine îmi va aduce apă din fântâna de lângă poarta Betleemului?“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Lui David i s-a făcut sete; și a întrebat: „Cine îmi va aduce apă din fântâna de lângă poarta Betleemului?”

Biblia în versuri 2014

¹⁵ David găsi de cuviință, Ca să își spună o dorință. „Cine-mi va da, apă, să beau?” – A-ntrebat el. „Dar apă, vreau, Doar din acea fântână, care, La Betleem e, la intrare.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ David a avut o dorință și a zis: „Cine-mi va da să beau apă din fântâna de la poarta Betleemului?”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Și David a poftit și a zis: O, de mi‐ar da cineva de băut apă din fântâna din Betleem care este la poartă!

2 Samuel 23:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 35:19

Rahéla a murit și a fost îngropată pe drumul ce duce la Efráta, adică la Betleém.

2 Samuel 23:16

Cei trei viteji au pătruns prin tabăra filisténilor și au scos apă din fântâna de la Betleém, de la poartă. Au adus-o și au dat-o lui Davíd, dar el n-a vrut s-o bea și a vărsat-o înaintea Domnului.

1 Cronici 11:17

Davíd a avut o dorință și a zis: „Cine va scoate apă din fântâna din Betleém care este la poartă?”.

Psalmi 119:81

Sufletul meu tânjește după mântuirea ta, în cuvântul tău mi-am pus [toată] speranța.

Psalmi 63:1

Psalm. Al lui Davíd. Când era în pustiul lui Iúda.

Isaia 41:17

Cei sărmani și cei nevoiași vor căuta apă, dar nu va fi, limbile lor se vor usca de sete, dar eu, Domnul, le voi răspunde, eu, Sfântul lui Israél, nu-i voi părăsi.

Isaia 44:3

Voi revărsa apă peste cel însetat și torente [de ape] peste locul uscat; voi revărsa Duhul meu asupra seminției tale și binecuvântarea mea, peste ceea ce iese din tine.

Ioan 4:10

Isus a răspuns și i-a zis: „Dacă ai fi cunoscut darul lui Dumnezeu și cine este acela care îți spune: «Dă-mi să beau!», tu ai fi cerut de la el și el ți-ar fi dat apă vie!”.

Ioan 4:14

dar cine va bea din apa pe care i-o voi da eu nu va înseta niciodată și apa pe care i-o voi da eu va deveni în el izvor de apă care țâșnește spre viața veșnică”.

Ioan 7:37

În ultima zi, cea mare a sărbătorii, stând în picioare, Isus a strigat: „Dacă îi este sete cuiva, să vină la mine și să bea!