2 Samuel 16:15 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Absalóm și tot poporul, bărbații lui Israél, au venit la Ierusalím, iar Ahitófel era cu el.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁵ Între timp, Absalom și tot poporul, bărbații lui Israel, intraseră în Ierusalim. Împreună cu el era și Ahitofel.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ În acest timp, Absalom și toți israelienii care îl însoțeau au ajuns la Ierusalim. Împreună cu el era acolo și Ahitofel.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ După ce David a plecat În grabă, Absalom – urmat De cei ce-au fost de partea lui – În a Ierusalimului Cetate, a intrat. Cu el Fusese și Ahitofel.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Absalom și tot poporul, bărbații lui Israel, intraseră în Ierusalim. Ahitofel era și el cu Absalom.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Și Absalom și tot poporul, bărbații din Israel, au venit la Ierusalim și Ahitofel cu el.

2 Samuel 16:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 15:12

Absalóm a trimis după Ahitófel din Ghiló, consilier al lui Davíd în cetatea sa Ghiló când Absalóm aducea jertfele. Intriga era puternică, iar poporul care era cu Absalóm era din ce în ce mai mult.

2 Samuel 15:32

Când Davíd a ajuns în vârf, unde s-a prosternat înaintea lui Dumnezeu, iată că Hușái, archéul, [a venit] înaintea lui cu haina sfâșiată și cu capul acoperit cu țărână.

2 Samuel 15:37

Hușái, prietenul lui Davíd, a mers în cetate când Absalóm a intrat în Ierusalím.

2 Samuel 16:14

Regele și tot poporul care era cu el au ajuns la Aiefim și s-au odihnit acolo.