2 Regi 17:1 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ În anul al doisprezecelea al lui Aház, regele lui Iúda, Oséa, fiul lui Elá, a fost rege peste Israél la Samaría timp de nouă ani.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹ Osea, fiul lui Ela, a început să domnească peste Israel, la Samaria, în al doisprezecelea an al lui Ahaz, regele lui Iuda, și a domnit timp de nouă ani.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Osea – fiul lui Ela – a început să guverneze în teritoriul numit Israel – la Samaria – în al doisprezecelea an al guvernării lui Ahaz – regele din teritoriul numit Iuda; și a guvernat acolo nouă ani.

Biblia în versuri 2014

¹ De doisprezece ani ședea Ahaz și-n Iuda stăpânea, Când la Samaria-a venit Și-n Israel a stăpânit Osea. El e acela care, Pe Ela, drept părinte-l are. Timpul în care a domnit, De nouă ani s-a dovedit.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ În al doisprezecelea an al lui Ahaz, împăratul lui Iuda, a început să domnească peste Israel, la Samaria, Osea, fiul lui Ela. A domnit nouă ani.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ În al doisprezecelea an al lui Ahaz, împăratul lui Iuda, a început să domnească Osea, fiul lui Ela, în Samaria peste Israel; a domnit nouă ani.

2 Regi 17:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Regi 15:30

Oséa, fiul lui Elá, a conspirat împotriva lui Pécah, fiul lui Remalía; l-a lovit, l-a omorât și a devenit rege el în locul lui în al douăzecilea an al lui Iotám, fiul lui Ozía.

2 Regi 16:1

În anul al șaptesprezecelea al lui Pécah, fiul lui Remalía, a devenit rege Aház, fiul lui Iotám, regele lui Iúda.

2 Regi 17:2

El a făcut ceea ce este rău în ochii Domnului, dar nu ca regii lui Israél care au fost înaintea lui.

2 Regi 18:1

În anul al treilea al lui Oséa, fiul lui Elá, regele lui Israél, a devenit rege Ezechía, fiul lui Aház, regele lui Iúda.