1 Samuel 25:35 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁵ Davíd a luat din mâna ei ceea ce-i adusese și i-a zis: „Mergi în pace acasă! Vezi, ți-am ascultat glasul și te-am primit bine!”.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁵ Apoi, David a luat din mâna ei ceea ce ea îi adusese și i-a zis: ‒ Du-te în pace acasă. Să știi că am ascultat glasul tău și că ți-am împlinit cererea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁵ Apoi David a luat din mâna ei ce îi adusese; și i-a zis: „Du-te liniștită la casa ta! Să știi că am luat în considerare ce ai spus și că ți-am aprobat cererea.”

Biblia în versuri 2014

³⁵ David, în urmă, a luat Darul pe care îl aduse Abigail și-apoi îi spuse: „Du-te acasă. Fii pe pace, Căci eu, nimic, nu îi voi face, Soțului tău. Te-am ascultat Și-ngăduință-am arătat, Necontenit, față de tine, Căci ai văzut, te-am primit bine.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁵ Și David a luat din mâna Abigailei ce-i adusese și i-a zis: „Suie-te în pace acasă; vezi că ți-am ascultat glasul și te-am primit bine.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁵ Și David a luat din mâna ei ce‐i adusese ea și i‐a zis: Suie‐te în pace la casa ta; vezi am ascultat de glasul tău și am căutat la fața ta.

1 Samuel 25:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 19:21

El i-a spus: „Iată că îți fac și această favoare de a nu distruge cetatea despre care ai vorbit.

2 Samuel 15:9

Regele i-a zis: „Mergi în pace!”. [Absalóm] s-a ridicat și a mers la Hebrón.

2 Regi 5:19

[Elizéu] i-a zis: „Mergi în pace!”. Iar el a plecat de la el [și a făcut] o oarecare distanță.

Iov 34:19

El nu caută la fața căpeteniilor și nu este străin față de strigătul celui sărac, pentru că lucrare a mâinilor sale sunt toți.

Proverbe 25:11

Ca merele de aur încrustate în argint este cuvântul spus la timpul potrivit.

Luca 7:50

Însă el a zis femeii: „Credința ta te-a mântuit; mergi în pace!”.

Luca 8:48

Iar el i-a spus: „Fiică, credința ta te-a mântuit; mergi în pace!”.

1 Samuel 1:17

Éli i-a răspuns: „Mergi în pace și Dumnezeul lui Israél să asculte cererea pe care i-ai făcut-o!”.

1 Samuel 20:42

Ionatán i-a zis lui Davíd: „Mergi în pace, căci am jurat amândoi în numele Domnului: «Domnul să fie între mine și tine, între urmașii mei și urmașii tăi pentru totdeauna!»”.