1 Samuel 16:15 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Slujitorii lui Saul i-au zis: „Iată, un duh rău de la Dumnezeu te chinuie!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁵ Slujitorii lui Saul i-au zis: ‒ Iată că un duh rău de la Dumnezeu te chinuie.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Slujitorii lui Saul i-au zis: „Constatăm că te chinuie un spirit rău trimis de Dumnezeu.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Iar slujitorii lui i-au spus: „De către duhul rău, de sus – Trimis de Domnul Dumnezeu – Muncit ești Saule, mereu.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Slujitorii lui Saul i-au zis: „Iată că un duh rău de la Dumnezeu te muncește.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Și slujitorii lui Saul i‐au zis: Iată acum un duh rău de la Dumnezeu te turbură.

1 Samuel 16:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Judecători 9:23

Dumnezeu a trimis un duh rău între Abimélec și bărbații din Síhem, iar ei au fost infideli față de Abimélec,

1 Samuel 16:1

Domnul i-a zis lui Samuél: „Până când îl vei plânge pe Saul pentru că l-am îndepărtat să mai fie rege peste Israél? Umple-ți cornul cu untdelemn și du-te! Te voi trimite la Iése, cel din Betleém, căci am văzut între fiii săi un rege pentru mine”.

1 Samuel 16:14

Duhul Domnului s-a îndepărtat de la Saul și îl chinuia un duh rău de la Domnul.

1 Samuel 16:16

Să spună stăpânul nostru! Slujitorii tăi sunt înaintea ta. Să caute un om care știe să cânte la harpă! Când va fi peste tine duhul cel rău de la Dumnezeu, el să cânte cu mâna lui și-ți va fi bine”.

1 Samuel 18:10

A doua zi, duhul cel rău de la Dumnezeu l-a învăluit pe Saul care profețea în mijlocul casei. Davíd cânta cu mâna lui ca și în celelalte zile, iar Saul avea sulița în mână.

1 Samuel 19:9

Duhul cel rău de la Domnul a fost peste Saul; el era în casă, avea sulița în mână, iar Davíd cânta cu mâna lui.