1 Samuel 14:33 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³³ I-au adus la cunoștință lui Saul: „Iată, poporul păcătuiește împotriva Domnului mâncând deasupra sângelui!”. Saul a zis: „Faceți o nelegiuire; rostogoliți acum la mine o piatră mare!”.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³³ Unii i-au spus însă lui Saul: ‒ Iată, poporul păcătuiește împotriva Domnului, mâncând carnea cu sânge cu tot. Saul a spus: ‒ V-ați purtat cu necredincioșie! Acum, rostogoliți până aici o piatră mare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³³ Dar unii i-au spus lui Saul: „Poporul păcătuiește împotriva lui Iahve, mâncând carnea împreună cu sângele ei!” Saul a spus: „Nu respectați ce ați promis! Acum, aduceți aici o piatră mare.

Biblia în versuri 2014

³³ Mai mulți, la Saul, au fugit, În grabă, și l-au înștiințat De tot ceea ce s-a-ntâmplat: „Iată, poporul tău greșește, Acuma, și păcătuiește Față de Dumnezeu, căci iată, Cu sânge, carnea e mâncată!” Saul a zis: „Vă dau de știre Că faceți o nelegiuire. O piatră mare să luați Și-aicea să o așezați.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³³ Au spus lucrul acesta lui Saul și i-au zis: „Iată că poporul păcătuiește împotriva Domnului, mâncând cu sânge.” Saul a zis: „Voi faceți o nelegiuire. Rostogoliți îndată o piatră mare încoace.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

³³ Și au spus lui Saul zicând: Iată poporul păcătuiește împotriva Domnului mâncând cu sânge. Și el a zis: Ați făcut nelegiuire! Rostogoliți‐mi astăzi o piatră mare.

1 Samuel 14:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 9:4

Numai să nu mâncați carnea cu viața ei, adică sângele ei!

Levitic 17:10

Oricine, din casa lui Israél sau dintre străinii care locuiesc în mijlocul lui, mănâncă sânge de orice fel, îmi voi întoarce fața împotriva celui care mănâncă sângele și-l voi nimici din mijlocul poporului său.

Levitic 19:26

Să nu mâncați cu sânge! Să nu practicați ghicitoria și vrăjitoria!

Levitic 7:26

Să nu mâncați niciun fel de sânge – nici de pasăre, nici de animal – în niciun loc unde veți locui!

Levitic 7:27

Oricine mănâncă vreun fel de sânge să fie nimicit din poporul său!»”.

Matei 7:5

Ipocritule, scoate mai întâi bârna din ochiul tău și atunci vei vedea bine să scoți paiul din ochiul fratelui tău.

Fapte 15:20

ci să li se scrie atât: să se ferească de contaminările cu idolii, de desfrânare, de animale sufocate și de sânge.

Romani 2:1

De aceea, tu, omule care judeci, oricine ai fi, nu ai scuze, căci tocmai prin faptul că îl judeci pe altul, te condamni pe tine, pentru că tu, care judeci, săvârșești aceleași lucruri.

Deuteronom 12:16

Numai sângele să nu-l mâncați, ci să-l vărsați pe pământ ca pe apă!

Deuteronom 12:23

Numai evită să mănânci sângele, căci sângele este viața! Să nu mănânci viața cu carnea!

Deuteronom 15:23

Dar sângele să nu-l mănânci, ci să-l verși pe pământ ca pe apă!

1 Samuel 14:34

Saul a zis: „Împrăștiați-vă prin popor și spuneți fiecăruia să-și aducă boul sau oaia și să le înjunghie aici! Apoi mâncați și nu păcătuiți împotriva Domnului mâncând cu sânge!”. Tot poporul și-a adus noaptea boul, fiecare cu mâna sa, și i-au înjunghiat acolo.