1 Regi 1:18 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Acum, iată că Adonía a devenit rege, iar tu, stăpânul meu, nu știi!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁸ Totuși, acum Adonia domnește, iar stăpânul meu, regele, nu știe acest lucru.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Totuși, acum guvernează Adonia; iar stăpânul meu – regele – nici nu știe acest lucru!

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Acuma – precum se zvonește – Adonia împărățește! De-aceea am venit să-ți zic, Pentru că tu nu știi nimic.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Și acum, iată că Adonia împărățește! Și tu nu știi, împărate, domnul meu!

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Și acum iată Adonia s‐a făcut împărat. Și tu, domnul meu, împărate, nu știi.

1 Regi 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 15:10

Absalóm a trimis soli în toate triburile lui Israél să spună: „Când veți auzi sunetul trâmbiței, să ziceți: «Absalóm a devenit rege la Hebrón!»”.

1 Regi 1:11

Natán i-a zis Batșébei, mama lui Solomón: „N-ai auzit că s-a făcut rege Adonía, fiul lui Haghít, iar stăpânul nostru Davíd nu știe?

1 Regi 1:17

Ea i-a răspuns: „Stăpâne al meu, rege, tu ai jurat pe Domnul Dumnezeul tău slujitoarei tale, zicând: «Solomón, fiul tău, va domni după mine și va sta pe tronul meu».

1 Regi 1:19

El a înjunghiat boi, viței grași și oi în mare număr. I-a chemat pe toți fiii regelui, pe preotul Abiatár și pe Ióab, căpetenia armatei, dar pe slujitorul tău Solomón nu l-a chemat.

1 Regi 1:24

Natán a zis: „Stăpâne al meu, rege, oare tu ai zis: «Adonía va domni după mine și el va sta pe tronul meu»?

1 Regi 1:27

De la stăpânul meu, regele, se întâmplă lucrul acesta? Oare nu i-ai făcut cunoscut slujitorului tău cine va sta pe tronul stăpânului meu, regele, după el?”.

1 Regi 1:5

Adonía, fiul lui Haghít, s-a semețit, zicând: „Eu voi domni!”. Și-a luat care și călăreți și cincizeci de oameni care alergau înaintea lui.

Fapte 3:17

Și acum, fraților, știu că din neștiință ați făcut aceasta, la fel ca și conducătorii voștri,