Rut 4:1 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹ Te Booz ba snajc'an sba ta yochibal lum, yu'un tey ya stsob sbaic a te winiquetique. Jich yorail c'ax tel te sts'umbal te anima smamlal Noemí, te la yalbey sc'oplal Booz. Albot yu'un te Booz: —Aiya awaiy stojol, li' xtalat to, la', naclan —la yut. Jich tal snajc'an sba.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹ Patil, te Booz baht ta yochibal te pueblo, la shuhcan sba tey a. Ha yorahil te c'ax tey a te winic te ma yanuc parte yu'un te Rut, te halbot sc'oblal yu'un Booz. Hich la yalbe: A'iya awa'iy, la', huhcana aba, xchi. Hich tal shuhcan sba te winique.

Rut 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Génesis 19:1

Yaquix ta ijc'ubel q'uinal a te c'otic ta lum Sodoma te cheb ch'ul abatetique. Te Lot nacal ta yochibal ts'ajc' yu'un te Sodoma, ja' yawil ta bay c'aem ta stsobel sbaic te yajwal lume. C'alal te Lot la yilbey sitic, jajch' bael, la stinan sba coel c'alal ta lum, la sc'opon,

Génesis 23:10

Ja'uc me to, te Efrón tey nix ay a te pajal sts'umbal sba soc Het. Jich yu'un te Efrón, te heteo-winique, la sjac'bey sc'op te Abrahame. La yaiyic stojol spisil te sts'umbal Het, soc te mach'a jayeb yacalic ta beel c'axel ta yochibal te lume.

Génesis 34:20

jich yu'un te Hamor soc te Siquem la stejc'an sbaic ta yochibal sts'ajc'ul te lume, la sc'oponic te yajwal te slumalique, jich la yalbeyic:

2 Samuel 15:2

Buen sab ya xjajch', ya yac' sba ta ti'be ta yochibal te lume. Spisil te mach'atic ya xc'otic yu'un ya yac' sbaic ta chajbanel yu'un muc' ajwalil, ya yic' soc ya sjojc'obey banti lumil talem. Teme ay ya yalic te talemic ta jchajp sts'umbal Israel,

2 Crónicas 18:9

Te muc' ajwalil yu'un Israel soc te Josafat te muc' ajwalil yu'un Judá slapojic te sc'u'-spaq'uic swenta ajwalil, soc nacajtic ta smuc'ul nactijibic ta bay spamlej ta yutil yochibal te Samaria. Ta spisil te j'alwanejetic yacalic ta c'op ta stojol te ajwaliletique.

Job 29:7

Ja' te bi ora tal najc'ajucon ta banti ay tsoblej yu'un te lume,

Job 31:21

Ma'yuc bi ora la cuts'in te me'ba alal, manchuc teme jun ayon soc te juez.

Salmos 69:12

Talel c'axel ya ya'anonic; te jyacubeletique ya sc'ajintayonic.

Proverbios 31:23

Te smamlal bueno ya xna'bot sba ta lum; soc ja' pajal ich'bil ta muc' soc te mach'atic ich'bilic ta muc' ta spamal te q'uinale.

Isaías 55:1

Te Cajwaltic ya yal: —Ja'ex te taquin awo'tanique, la'ic, la' uch'aic ja'; ja'ex te ma'yuc ataq'uinique, la'ic, leaic trigo ta majt'anil, soc we'anic; leaic vino soc leche, ni ma'yuc ta tojel.

Amós 5:15

Ilayaic te bila amene, lecuc me awo'tanic yu'un te bila leque. Leaic te bit'il ya yich' chajbanel ta toj te c'opetique; jich te Cajwaltic Dios te Spisil ya xju' yu'une, repente ya xc'uxtay te jayeb xan mach'atic cuxajtic ta Israel.

Zacarías 2:6

Te Cajwaltic tulan ya yal: —Jo'on te la cac' pujc'anic bael ta xchanxujc'ul te q'uinale. Pero yo'tic, ya calbeyex: Ananic loq'uel ta ora te banti q'uinal ta norte. Colanic loq'uel ta Babilonia, te banti ac'bilex ta nainel te ja'ex te ac'bil awijq'uitayic alumalique, ja'ex te nainemex ta Sión ta nameye. Jo'on, Ajwalilon, jich ya cal —xi'.

Deuteronomio 16:18

“Ac'beyaic yich' yat'el juecetic, soc ac'beyaic yich' yat'el yantic jwentainwanejetic ta stojol te lumetic ya yac'beyex ta chajbalchajp ats'umbalic te Cajwaltic te Dios cu'untique, swenta yu'un ya me xchajbanwanic ta mero stojil ta stojol te lume.

Deuteronomio 17:5

ya me awiq'uic bael ta stojol te mach'a yich'oj tulan yat'el yu'un te lume, ya aticunic ta milel ta ch'ojel ta ton, chican teme winic o teme antse. Jich ya xlaj a te mach'a ya spas te bila amen ta pasele.

Deuteronomio 21:19

te sme'-stat ya me yic' bael ta stojol ta chajbajibal yu'un mamaletic yich'oj yat'elic yu'un te slumale.

Deuteronomio 25:7

Yan teme ma sc'an te winic te ya xnujbin soc te antse, te ants ya me xbajt' ta stojol stsojbol te mamaletic te yich'oj yat'elique. Jich me ya xc'o yalbey te mamaletique: “Te winic ma'yuc sc'oplal ta yo'tan teme ya xch'ay sbiil ta Israel te yermanoe. Ma sc'an ya jpas soc te bila ay ta swenta spasel te bit'il ja' yinamon yermano”, xiuc me ta stojolic te mamaletique.

Josué 20:4

Te mach'a ya xtal sc'an te ya snac' sba ta lum te tsabile, ya me xc'ot ta yochibal sts'ajc'ul, ya me xc'o yal ta jamal te bila spasoj ta stojol te mamaletic yich'oj yat'elic yu'un te lume. Jich me ya yaq'uic ochel, ya me x'ac'bot te banti ya xju' ya xnaine.

Rut 3:12

Ja'uc me to, manchuc me sts'umbalon te anima amamlale, ay to xan yan te mach'a mero jun sme'-stat soque.

Rut 3:18

Jich yu'un te Noemí la yal: —Awaiy bit'il ay, ya jmaliy caiytic bit'il ya xc'ot. Melel te winique ma scanantay te aiyej ja' to teme chajbaj yu'une —xi'.