Rut 2:14 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁴ C'alal ochic ta we'el, te Booz la yic' tel te Rut, jich la yalbey: —La' li'to, we'a jtebuc waj, mula ta vinagre —xi'. Te Rut la snajc'an sba sjoin ta we'el te j'at'eletique. Te Booz la yac'bey trigo te ch'ilbil ta samet. Te Rut we' ta lec ja' to c'alal noj xch'ujt', ay to jil sobrail yu'un.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁴ Ta yorahil we'el, te Booz la yalbe: La', we'an pan, soc mula ta vinagre te xuht' pan awu'une, xchi. Hich pajal la shuhcan sba soc te jboj-cebadahetic, te Booz la ya'be ch'ilbil trigo. La swe' ha to c'alal noj sch'uht, soc ay to hil yu'un.

Rut 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 17:28

La yich'beyic bael wayibaletic, vasijaetic, pac'bil oxometic, soc trigo, cebada, harina, soc ch'ilbil trigo, habas, lentejas,

Salmos 23:5

Achajbanejbon jwe'el ta mesa ta stojol te jcontrotaque. Amalojbonix perfume ta jol, soc la anojesbonix ta taza te bi ya cuch'e, yac ta malel loq'uel ta sti'il.

Isaías 32:8

Yan stuquel te mach'a lec sc'oplale ay nix muc' snopjibal yu'un a, te snopjibal te bila chapal yu'une ma xyanaj yu'un.

Isaías 58:7

ja' te ya awac'bey xejt'uc awe'el te mach'a ay ta wi'nale, soc teme ya awic' ta ana te mach'a me'ba te ma'yuc snae; ja' te ya ac'u'ultes te mach'a ma'yuc sc'u'e, soc te ma xawijq'uitay scoltayel te awermanoe.

San Mateo 14:20

Spisilic we'ic ja' to chican noj te xch'ujt'ique. Patil la stsobic te sobraile. Noj lajchayeb moch te sobraile.

Deuteronomio 11:15

Soc ya me yac' ch'iuc wamaletic ta lumq'uinal yu'un ya swe' te achambalamique, soc ma me spasex falta awe'el-awuch'elic.

Deuteronomio 8:10

Te c'alal ya xlaj awo'tanic ta we'el, lec nojel ach'ujt'ic ya xjilex yu'un. Ja' yu'un ya me sc'an te ya awalbey yutsil sc'oplal te Cajwaltic te Dios cu'untique, melel mero lequil q'uinal te la yac'beyexe.

Rut 2:13

La sjac' te Rut: —Tatic, bayal yutsil awo'tan ta jtojol, ya xmuc'ub q'uinal ya caiy yu'un te ac'ope. Lamal nax ya caiy te ac'ope, manchuc me ma abatucon awu'un —xi'.

Rut 2:15

C'alal bajt' xan ta stamel cebada te bay jilemic xane, te Booz la spas ta mandal te abatetic yu'une: —Ac'beya stam ta bay tomajtic jilel awu'unic te cebada, ma me x'acomic.

Rut 2:18

Sujt' bael ta lum, scuchoj bael te cebada, c'o yac'bey yil te yalib-me'ele. Ta patil la yac'bey yil te sobra we'elil te jil yu'une.

1 Samuel 17:17

Te Isaí la sta yorail te jich la yalbey te David te snich'ane: —Ich'a jtabuc litro te trigo ch'ilbil ta samet, soc lajuneb panetic in to. Ich'beya bael ta ora ta scampamentoic te abanquiltaque.

1 Samuel 25:18

Te Abigail ora la yich' lajunwinic (200) pan, cheb ta nujc'ulil vino, jo'cojt' wobil chij, cha'winic (40) litro ch'ilbil trigo, jo'winic (100) ta jpejch' taquintesbil ts'usub, soc lajunwinic (200) ta jpejch' taquintesbil higo, la yac'bey bael scuch burroetic yu'un.