Rut 1:11 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹¹ Te Noemí la yalbey xan: —Sujt'anic bael, antsetic. ¿Bistuc ya ajoinonic bael? ¿Yu'un bal ya xtal xan cal cac'beyex amamlalinic?

Bible in Tzeltal Bachajón

¹¹ Pero la sjac' te Noemí: Suhtanic bahel, cantsil-alatac; ¿bin yu'un yac ajoquinonic bahel? ¿Yu'un bal ya to xtal xan calatac te ha amamalalic ya xc'ohtic?

Rut 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Génesis 38:11

Jich te Judá la yalbey te yalibe, ja' te Tamar: —Ainan ta sna te atate, ma me xbaat ta ich'el. Maliya xmuc'ub te jnich'an Sela —xi'. Yu'un la yal ta yo'tan: “Ma me pajaluc ya xlaj soc te sbanquiltaque”, xi'. Jich la xch'uun te Tamar, jun yo'tan ain ta sna te state.

Génesis 38:9

Ja'uc me to, la sna' stojol te Onán te ma ja'uc sts'umbal ya xc'ot teme nich'naje, jich yu'un ma la sc'an yac'bey yal te yinam sbanquile. Jich yu'un te jujun buelta ya sjoin sba soque, ma mero la sc'opon sbaic ta lec, swenta yu'un ma xjajch' yal te antse, yu'un ma la sc'an ya yac'bey sts'umbal te sbanquile.

Deuteronomio 25:5

“Teme ay cheb winiquetic te yermano sbaic te jun nax na te banti nainemique, teme ay ya xlaj jtuluque, teme ma'yuc ya xjil jtuluc snich'ane, te me'ba ants ma me xju' ya xnujbin soc winic teme yan familia. Ja' ni me te yermano te smamlal te laj te ya xju' ya yic' yinamine. Jich me ya spas a te bila ay ta swenta spasel ta stojol te antse, swenta te bit'il ja' yinam yermanoe.

Rut 1:10

Jich la yalic: —Ma sujt'otic bael. Ya jointicat bael ta alumal —xiic.

Rut 1:12

Baanic jiche, sujt'anic bael ta anaic. Te bit'il me'elonixe, ma'yuquix ta co'tan te ya xcha'nujbinon xane. Manchuc me ya cal: “Ya xnujbinon yo'tic ta ajc'ubal,” teme xoone, te co'tanuc yacuc xtal xan bayal calatac,