San Lucas 4:27 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁷ Ja' nanix jich te c'alal ay ta j'alwanej te Eliseoe. Tsobol mach'atic ayic ta c'a'el-chamel ta sq'uinal Israel. Ja'uc me to, jtul ma'yuc mach'a la yich' lecubtesel, ja' nax te Naamán te talem ta sq'uinal Siria —xi' te Jesuse.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁷ Jaꞌ jich ekꞌa te kꞌalal ay ta jꞌalwanej te Eliseoe. Bayal machꞌa staoj kꞌaꞌel-chamel te ba Israele. Pero jtul nax te machꞌa lekutesote, jaꞌ nax te jNaamane te talem ta nasion Siriae —xchi te Jesuse.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁷ Soc ay tsobol jc'a'el-chameletic ta Israel c'alal cuxul a te jalwanej Eliseo, pero mayuc mach'a lecubtesot yu'un, ha nax te Naamán te talem ta Siria, xchi.

San Lucas 4:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Job 21:22

(Pero ¿ay bal mach'a ya xju' yu'un ya sp'ijubtes jiche te Diose, te bit'il ja' ya yilbey yat'elic stuquel te mach'atic ayic ta ch'ulchane?)

Job 33:13

¿Bi yu'un jich ya awalbey ta stojol te ma ba ya yich'bat ta wenta te yiptajib awu'un te ac'ope?

Job 36:23

ma'yuc mach'a ya x'albot yu'un te bila ya spase, soc ma'yuc mach'a ya xju' ya yalbey te ma ba leque.

Daniel 4:35

Ta stojol stuquel, mero ma'yuc swentail te mach'atic ayic ta balumilale. Ja' me ya spas ta ch'ulchan soc ta balumilal te bila ya sc'an ya spase. Ma'yuc mach'a ya xju' yu'un ya scombey te yu'ele; ma'yuc mach'a ya xju' yu'un ya sjojc'obey bi yu'un jich ya spas.

San Mateo 12:4

Te c'alal och ta sna Dios, la swe'ic te ch'ul waj te pachal ta stojol te Diose te ma xju' ya swe'ic soc te sjo'taque. Ja' nax ya xju' ya swe'ic stuquel te sacerdoteetique.

San Mateo 8:3

Jich te Jesús, la scajanbey sc'ab ta sjol, soc la yalbey: —Jichuc, ya xcolat ta chamel —xi'. Te c'alal jich la yal te Jesuse, ch'ay c'axel te sc'a'el-chamele.

San Lucas 4:28

C'alal la yaiyic stojol te jich la yal te Cajwaltique, ilinic yu'un spisil te mach'atic ayic ta sinagogae.

San Juan 17:12

Te c'alal joinej to ta balumilal a, la jcanantay ta swenta awu'el te mach'atic la awac'bon ta jwentae. Spisil la jcanantay, jtul ma ch'ay cu'un. Ja' nax ch'ay stuquel te mach'a ay nanix ta swenta te ch'ayele, swenta yu'un jich ya xc'ot ta pasel te bila ts'ibubil jilele.