San Lucas 2:44 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁴ La scuyic te ay tel ta yolilic te mach'atic sjoinejic ta beele. Jich beenic jun c'aal. Caj sleic ta bay yolil te xchapomale soc ta bay te yantic te na'bil sba yu'unique.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁴ La skuyik te ay kꞌael ta yolil genteetik te Jesuse. Jicha beenikix bael jun kꞌaal a. Lijk sleik te ba sbersinatake y sok te machꞌatik ya xnaꞌbot sba yuꞌune.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁴ La scuyic te sjoquinej talel te yantique, hich behenic bahel jun c'ahc'al, patil la slehic ta yohlil te smohlol sts'ahquilic soc te yamigotac;

San Lucas 2:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Salmos 42:4

Te bi ora ya jna'e, ya xtoy xan ya caiy te jwocole. Ya xtal ta co'tan te bi ora yacon ta bael soc a te ants-winiquetique te ya quic' bael ta templo yu'un Dios, capal ta aw swenta yutsil q'uinal yaiyic soc swenta yalbeyel wocol te Cajwaltique. Mero muc'ul q'uin c'ot yu'unic.

Isaías 2:3

bayal me te lumetic te jich ya xc'o yalbey sbaique: —La'ic, ya xmootic ta wits yu'un Cajwaltic, te banti ay te templo yu'un te Dios yu'un Jacob, swenta yu'un ya me yac'botic quiltic te beetic yu'une, jich me ya xju' cu'untic ya xbeenotic ta ch'in beetic yu'un —xiic. Melel ta Sión ya xloc' te p'ijubtesjibal yu'un te Cajwaltique; ta Jerusalén ya xtal te sc'ope.

San Lucas 2:43

Te c'alal c'axemix spisil a te jayeb c'aal ay te q'uine, sujt'ic bael. Yan te querem Jesuse jil ta Jerusalén. Te sme'-state ma la sna'ic stojol teme jileme.

San Lucas 2:45

Ja'uc me to, ma la staic tey a. Jich sujt'ic bael ta Jerusalén ta sleel.

San Lucas 23:49

Spisil te mach'atic sna'ojbeyic sba te Jesuse soc te antsetic te la sts'aclinic tel c'alal ta sq'uinal Galilea, q'uejel to teq'uelic ta yilel spisil te bila c'ot ta pasele.