San Lucas 2:43 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴³ Te c'alal c'axemix spisil a te jayeb c'aal ay te q'uine, sujt'ic bael. Yan te querem Jesuse jil ta Jerusalén. Te sme'-state ma la sna'ic stojol teme jileme.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴³ Te kꞌalal kꞌaxemix cheꞌoxeb kꞌaal a te kꞌine, sujtik bael. Yan te chꞌin kerem Jesuse jil ta Jerusalen. Te smeꞌ-state makꞌ snaꞌ me teꞌ jil a.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴³ C'alal c'axemix a te Q'uine, suhtic bahel, pero hil ta Jerusalén stuquel te querem Jesús. Te José soc te snan ma ba la sna'ic teme hile.

San Lucas 2:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Crónicas 25:17

Ja'uc me to, te Amasías te muc' ajwalil yu'un Judá, ja' la spas bael te bi la yal te yantic mach'a tojtesot yu'une. Soc la sticunbey ta alel Joás, te snich'an Joacaz, te muc' ajwalil yu'un Israel te ja' smam te Jehú, “La' me, ya quilbey jba jsitic”, xi' bael sc'op.

Éxodo 12:15

Juqueb me c'aal ya awe'ic waj te ma ba yich'oj levadura. Ja' to me ta sba c'aalil bael, ma me ayuc mach'a ay levadura ta sna. Mach'auc me a te ya swe' waj te yich'oj levadura ta sjuquebal c'aal, jc'axel me ya yich' loq'uesel ta atojolic.

San Lucas 2:42

Te c'alal ayix lajchayeb ja'wil ya'wilal a te Jesuse, moic bael ta Jerusalén ta spasel q'uin, jich te bit'il c'aemic ta spasel jujun ja'wile.

San Lucas 2:44

La scuyic te ay tel ta yolilic te mach'atic sjoinejic ta beele. Jich beenic jun c'aal. Caj sleic ta bay yolil te xchapomale soc ta bay te yantic te na'bil sba yu'unique.