San Lucas 2:27 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁷ Jich ic'ot tel ta templo yu'un te Ch'ul Espíritu te bi c'aalil tal te sme'-stat te alal Jesuse, tal spasic te bit'il ya yal ta mandalile.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁷ Jicha ikꞌot tal ta templo yuꞌun te Chꞌul Espíritu te mam Simeone te tut kꞌaalil a laj tal te smeꞌ-stat te alal Jesuse, tal spasbeyik te tut ya yal te mantaliletike.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁷ Tijbot yo'tan yu'un te Espíritu, hich tal ta Templo. C'alal ic'bil c'ohel ta Templo yu'un sme'stat te alal Jesús, yu'un hich ya spasic te bin halbil ta Ley,

San Lucas 2:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremías 32:11

Ta ora nax la jtsac xchebal te copia yu'un te contratoe, jlejch' te macal te ts'ibubil sc'oplal tey a te q'uinale, soc jlejch' te jamale.

San Mateo 4:1

Te Jesús ic'ot bael ta jochol taquin q'uinal yu'un te Espiritue, swenta yu'un ya x'ilbot yo'tan yu'un te pucuje.

San Lucas 2:22

Te c'alal c'axix a te jayeb c'aal te ya yal te mandalil yu'un Moisés te ma lecuc sc'oplalique, la yiq'uic bael ta lum Jerusalén te alale, yu'un ba yaq'uic ta stojol te Cajwaltique.

San Lucas 2:28

Te Simeón la spet te alale, soc la yalbey yutsilal te Diose:

San Lucas 2:41

Te sme'-stat te Jesuse c'aemic ta jujun ja'wil te ya xbajt'ic ta spasel q'uin Pascua ta Jerusalén.

San Lucas 2:48

Te sme'-state yan nax q'uinal la yaiyic yu'un te c'alal la yilique. La yal te sme'e: —Querem, ¿bistuc jich la apasbotic? Bayal ayon ta mel-o'tan ta jlebelat soc te atate —xi'.

San Lucas 2:51

Te querem Jesús la sjoinic sujt'el ta Nazaret. Jun yo'tan la xch'uun mandal ta stojolic. Te sme'e la sna'ulay ta yo'tan spisil te bila c'ot ta pasele.

San Lucas 4:1

Te Jesús noj ta yo'tan te Ch'ul Espiritue. Jich la yijq'uitay jilel te muc'ja' Jordán, soc ic'ot bael yu'un te Espíritu ta bay jochol taquin q'uinal.

Hechos 10:19

Te Pedro yac to ta snopel ta yo'tan te bi swentailuc te bila ac'bot yile, te albot yu'un te Ch'ul Espiritue: —Aiya awaiy, ay oxtul winiquetic ya sleat.

Hechos 11:12

Te Espíritu la yalbon te ya xboon soque soc te ma x'ayan co'tan yu'une. Soc la sjoinonic bael uuc in wactul quermanotactic to. Jpisiltic ochotic tey a ta bay sna te winique.

Hechos 16:7

C'alal c'otic ta sq'uinal Misia, c'an ochuc ta sq'uinal Bitinia, ja'uc me to, ma ba ac'botic permiso yu'un te Espíritu yu'un te Jesuse.

Hechos 8:29

Te Felipe albot yu'un te Ch'ul Espiritue: —Noptsajan bael ta bay te carretae. Joina bael —xi'.

Gálatas 4:4

Ja'uc me to, te c'alal la sta yorail yu'un te Diose, la sticun tel ta balumilal te Snich'ane. Alatayot yu'un jtul ants soc swentainot yu'un te mandalile.

Apocalipsis 1:10

Te bit'il ayon ta wentainel yu'un te Espiritue, ja' c'ot ta pasel a te bi c'aalil yu'un te Cajwaltique. Jich la caiy stojol te ay mach'a tulan yac ta c'op ta jpat. Jich sc'op la caiy te bit'il sc'op te oq'uese.

Apocalipsis 17:3

Te Espíritu la swentainon ta yu'el. Jich ic'bilon bael la caiy c'alal ta jochol taquin q'uinal yu'un te ch'ul abate. Tey la quil jtul ants a te cajal ta spat tsajal chambalam te xi'bantic sbae, scojt'ol ts'ibubil biililetic swenta stoybac'optayel te Diose. Ay jucp'ij sjol soc lajunch'ix xulub.