San Lucas 2:17 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁷ Te c'alal la yilique, caj yaanic te bila albotic yu'un te ch'ul abat ta swenta te alale.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁷ Te kꞌalal la yilike lijk yaꞌabiyanbeyik te tuti altalanbot yuꞌun chꞌul ángel te skꞌoplal chꞌin alale.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁷ C'alal la yilic, la spuquic ta halel te bin halbotic sc'oblal ta scuenta te alale.

San Lucas 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Salmos 66:16

La'ic ta apisilic ja'ex te axi'ojic te Diose, aiya awaiyic, ya calbeyex awaiyic te bila spasojbon ta jwenta.

Malaquías 3:16

(Te mach'atic yich'ojic ta muc' te Diose la yalbey sbaic; te Cajwaltic la yaiybey stojol ta lec te bila la yalique. Jich yu'un ta stojol te Cajwaltic la yich' ts'ibuyel libro, yu'un ya yich' na'el a te mach'atic yich'ojic ta muc' te Cajwaltic soc te ya yich'ic ta wenta.)

San Lucas 2:16

Jich bajt'ic ta ora. C'o staic te María soc José soc te alal wayal ta yawil swe'el chambalam.

San Lucas 2:18

Spisil te mach'atic la yaiyic stojol te bila la yalic te jcanan-chijetique bayal ayan yo'tanic yu'un.

San Lucas 2:38

Te c'alal yac ta c'op a te Simeone, tal uuc te Anae. La yalbey wocol Dios yu'un te alal Jesús, soc la yalbey sc'oplal ta stojol spisil te mach'atic yacalic ta smaliyel te bit'il ya yich' coltayel ta libre te lum Jerusalene.

San Lucas 8:39

—Sujt'an bael ta ana. Baan, albeya yaiyic te mach'atic ay awu'un te bi la spasbatix te Diose —la yut. Jich bajt' te winique. Jajch' yalbey yaiyic spisil lum te bila pasbot yu'un te Jesuse.