San Lucas 2:16 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁶ Jich bajt'ic ta ora. C'o staic te María soc José soc te alal wayal ta yawil swe'el chambalam.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁶ Jicha laj bajt ta ora. Y kꞌo staik te xMariae sok te Josee y sok te chꞌin alale te wayal ta sna wakaxe.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁶ Hich bahtic ta ora, c'oht stahic te María soc José, soc te alal metsel ta scanoa wacax.

San Lucas 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Eclesiastés 9:10

Spisil te bi ya xju' awu'un spasele, pasa me. Jun me awo'tan xapas, melel ta muquenal te banti quechel ya xbaate, ma'yuc bi ya xju'ix ta pasel tey a, soc ma'yuquix bi ay ta na'el, ma'yuquix bi ay ta nopel, soc ni ayuc xan swentail tey a te p'ijil c'ope.

San Lucas 1:39

Ma ba jal c'aal ta patil, ora bajt' te María ta bay ch'in lum te ay ta witstiquil ta sq'uinal Judea.

San Lucas 19:32

Jich bajt'ic te cha'tul jnopojeletique. Jich c'o staic te bit'il albotic bael yu'un te Jesuse.

San Lucas 2:12

Ja' seña ya xc'o awilic: te alale potsbil ta pac' soc wayal ta yawil swe'el chambalam —xi' te ch'ul abate.

San Lucas 2:15

C'alal sujt'ic bael ta ch'ulchan te ch'ul abatetique, te jcanan-chijetique jich la yalbey sbaic: —Conic ta Belén. Ya xba quiltic te bila c'otix ta pasel te la yac'botiquix jna'tic te Cajwaltique —xiic.

San Lucas 2:17

Te c'alal la yilique, caj yaanic te bila albotic yu'un te ch'ul abat ta swenta te alale.

San Lucas 2:7

Tey ayin a te sba yale. La spots ta pac' soc la yac' wayuc ta yawil swe'el chambalam, yu'un ma la staiquix ta majanel te lequil wayibal-nae.

San Lucas 22:13

Bajt'ic, jich c'o staic te bit'il albotic yu'un te Jesuse. Tey la xchajbanic a te we'elil swenta q'uin Pascua.