San Lucas 2:1 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹ Patil la yal tulan mandal te Cesar Augusto te ya x'och ta censo spisil ants-winiquetic te ayic ta bay te smaquen-q'uinale.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹ Jaꞌ stiempo a te la yal mantal te mukꞌul rey César Agusto te ya yichꞌ pasel senso ta spisil te nasion yuꞌune.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹ Ta hich ora la yal mandar te ajwalil Augusto César te ya me x'och ta ahtayel spisil ants-winiquetic.

San Lucas 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ester 10:1

Te muc' ajwalil Asuero la sc'an patanetic ta stojol te mach'atic nainemic ta spisil te q'uinal te wentainbil yu'un ja' to c'alal ta ti'mar.

San Mateo 22:17

Ala caiytic te bit'il c'oem ta awo'tan. ¿Ya bal stac' te ya jtojtic jpatantic yu'un te Cesare o ma stac'? —xiic.

San Mateo 24:14

Soc ya me yich' puquel te lec yach'il c'op ta spamal balumilal te bit'il ay ta ajwalinel te Dios ta ch'ulchane, swenta testigo ya xc'ot ta stojol spisil nacionetic. Ja' to teme nup' ta puquele, jich me ya xtal te slajibal c'aale.

San Marcos 14:9

Jamal ya calbeyex, ta bayuc ta spamal balumilal ta banti ya yich' cholel te lec yach'il c'ope, tey me ya yich' alel a te bila la spasbon in ants to, swenta sna'jibal te antse —xi' te Jesuse.

San Marcos 16:15

Jich albotic yu'un: —Baanic ta bayuc ta spamal balumilal. Cholbeya te lec yach'il c'op spisil te muc' biq'uite.

San Lucas 2:3

Spisil ants-winiquetic puersa ba yac' ta najc'anel sbiilic juju-jtul ta bay te slumalique.

San Lucas 2:5

Tey ba yac' ta najc'anel sbiil soc a te María, te macbilix yu'une, soc te yic'ojix alal ta xch'ujt'e.

San Lucas 3:1

Yo'lajunebalix ja'wil yochel ta muc' ajwalil a te Tiberio Cesare, ja' ay ta Gobernador ta bay sq'uinal Judea te Poncio Pilatoe. Te Herodese ja' ay ta ajwalil ta bay sq'uinal Galilea. Soc ay ta ajwalil ta sq'uinal Iturea soc ta sq'uinal Traconite te Felipe te yijts'in te Herodese. Soc ja' ay ta ajwalil ta sq'uinal Abilinia te Lisaniase.

Hechos 11:28

Ay jtul la stejc'an sba jajch'el te Agabo sbiile, la yal ta swenta te Espíritu te ya xtal bayal wi'nal ta spamal balumilal. Ja' c'ot ta pasel a te c'alal ay ta muc' ajwalil te Claudioe.

Hechos 25:11

Teme ay bila muc' amen jpasoj te ya sc'an ya quich' milel yu'une, ac'a lajucon abi. Yan teme ma meleluc xujt'uc spisil te bila jmulinej ta sc'opique, ma'yuc mach'a ya xju' ya yac'on ta sc'abic. Ja' ya jc'an te ya xba quich' chajbanel yu'un stuquel te muc' ajwalil César —xi' te Pabloe.

Hechos 25:21

Ja'uc me to, scaj te ja' la sc'an te ya yich' chajbanel yu'un te muc' ajwalil Cesare, jich la cal mandal te chucul ya xjil ja' to te bi ora ya xju' cu'un te ya jticun bael ta stojol te muc' ajwalil Cesare —xi' te Festoe.

Romanos 1:8

Te bila sbabial ya cale ja' te ya calbey bayal wocol te Dios ta awentaic ta stojol te Jesucristoe, yu'un la caiyix stojol te bit'il ayix xch'uunjel awo'tanique, melel pujq'uemix ac'oplalic ta bayuc ta spamal balumilal.

Filipenses 4:22

Soc ya sticunbeyex spatjibal awo'tanic uuc spisil te mach'atic ch'ul lum yu'un te Diose. C'axem to xan ya spatbeyex awo'tanic te mach'atic ayic ta sna te muc' ajwalil Cesare.