San Lucas 17:9 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁹ ¿Soc, ya bal awalbey wocol te awabat yu'un te bit'il la spasbat te awat'el la awalbeye? ¡Ma jichuc!

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁹ ¿Sok me ya wan awalbe kola yal te awaj-aꞌtel te la spasbeyat te awaꞌtel te la awalbeye? Maꞌuk.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁹ ¿Ya bal yalbe wocol te a'bat yu'un te la spas te bin halbot ya spase? Ma wan te ya cale.

San Lucas 17:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Lucas 17:10

Ja' nanix jich te ja'exe, teme la apasix spisil te bila la yalbat te Diose, ya sc'an te jich ya awalic: “Amenotic ta abatil, melel ja' nax la jpastic te bila albototique”, xaex me —xi' te Jesuse.

San Lucas 17:8

¡Ma jichuc! “Baan, chajbanbon jwe'el. Ya me ac'asesbon tel, yu'un ya xwe'-x'uch'ajon neeluc te jo'one. Patil ya xwe'at te ja'ate”, ya awut.