San Lucas 17:8 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁸ ¡Ma jichuc! “Baan, chajbanbon jwe'el. Ya me ac'asesbon tel, yu'un ya xwe'-x'uch'ajon neeluc te jo'one. Patil ya xwe'at te ja'ate”, ya awut.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁸ Njuꞌu. Sino ke ya awalbe: “Ban chapa jweꞌel y ban chapa aba. Ya me akꞌasesbon tal yuꞌun ya xweꞌ-xꞌuchꞌaon nailuk. Patil ya me xweꞌ-xꞌuchꞌaat euk”, ya awut.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁸ ¿Ma bal hichuc ya yalbe: Chahpambon jwe'el, chuca ach'uht, c'asesbon tal ta mesa, ha to teme laj co'tan ta we'el uch'el, patil ya xwe' x'uch'at te ha'ate, ma bal xchihuc?

San Lucas 17:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Génesis 43:16

C'alal la yil te José te bit'il la sjoiniquix tel te yijts'inique, jich yu'un la yalbey te yabate: —Ic'a bael ta jnatic te winiquetique. Ac'a ta milel wacax, ac'a ta chajbanel, yu'un ya xba join ta we'el ta olil c'aal yo'tic —la yut.

2 Samuel 12:20

Jich ora te David, jajch' ta lum, atin, la yac'bey sba perfume, la sjeltay sc'u'-spac', och bael ta templo ta xch'uunel te Cajwaltique. Patil bajt' ta sna, la sc'an swe'el.

San Lucas 12:37

Bin nax me yutsil te abatetic te wiq'uil sitic ya xjul taotuc yu'un te yajwalique. Jamal ya calbeyex, te yajwalique ya me xchuc xch'ujt' te ya yac' sba ta abatinel yu'unique. Ya yic' tel ta smesa, soc ya yac'bey swe'elic.

San Lucas 17:7

“Teme ay awabat te sujt'ix tel ta woc'lum, o ta scanantayel awacax ta bay aq'uinal, ¿ya bal awalbey: “Ochan, naclan ta mesa, we'an”, ya bal awut?

San Lucas 17:9

¿Soc, ya bal awalbey wocol te awabat yu'un te bit'il la spasbat te awat'el la awalbeye? ¡Ma jichuc!